Traduction de «des spéculateurs ayant beaucoup » (Français → Néerlandais) :

À cela s'ajoute que des spéculateurs ayant beaucoup de liquidités injectent des ordres dans le système qui se trouve donc substantiellement modifié.
Bovendien zijn er speculanten met veel liquiditeiten die orders plaatsen in het systeem en het daardoor dus grondig wijzigen.

Il est ainsi proposé, comme il s'agit de sociétés ayant beaucoup d'actionnaires, d'insérer un point « 4º » dans l'article 652 du Code des sociétés pour les sociétés n'ayant pas respecté la loi sur les quotas.
Aangezien het gaat om vennootschappen met veel aandeelhouders, wordt derhalve voorgesteld een punt 4º in te voegen in artikel 652 van het Wetboek van vennootschappen voor de vennootschappen die de wet waarbij de quota worden bepaald, niet in acht nemen.

Beaucoup de Belges, et notamment de nombreux Tournaisiens, ont profité de la proximité de la cité lilloise pour se rendre au stade pour les plus chanceux ou dans la fan zone et les bistrots lillois pour ceux n'ayant pas eu la chance d'obtenir le précieux ticket.
Vele Belgen, en vooral vele inwoners van Doornik, hebben van de nabijheid van Rijsel gebruikgemaakt om de wedstrijd - met een beetje geluk - in het stadion bij te wonen of - als ze geen ticket hadden kunnen bemachtigen - in de fanzone en de cafés in de stad te volgen.

Le nombre de trajets de soins actifs offre une meilleure estimation du nombre de patients ayant un trajet de soins mais avec l'inconvénient que l'INAMI ne dispose que beaucoup plus tard, des données complètes.
Het aantal actieve zorgtrajecten geeft een betere benadering van het aantal patiënten met een zorgtraject, maar heeft het nadeel dat het RIZIV pas veel later over de volledige gegevens beschikt.

Le point fort de ce Centre était pour beaucoup le fait de conjuguer les points de vue du nord et du sud du pays en ayant recours à des historiens de tous horizons en Belgique, cela créant un point de vue riche, croisé et diversifié des réalités historiques.
De sterkte van dit Studiecentrum bestond er voor velen in dat visies uit het noorden en het zuiden van het land er werden samengebracht doordat een beroep werd gedaan op Belgische historici van alle gezindheden zodat een rijk, tegensprekelijk en gediversifieerd beeld ontstond van de historische werkelijkheid.

1. Les résultats de l'étude sur les expériences des femmes et des hommes en matière de violence physique, psychologique et sexuelle, publiée en 2010 par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, démontrent que les tentatives de suicide sont beaucoup plus nombreuses parmi les mineurs d'âge ayant subi des violences sexuelles avant l'âge de 18 ans.
1. De resultaten van de door het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen gepubliceerde studie van 2010 naar de ervaringen van vrouwen en mannen met fysiek, psychologisch en seksueel geweld tonen aan dat er veel meer zelfdodingspogingen voorkomen bij minderjarigen die voor hun achttiende seksueel geweld hebben ondergaan.

Je souhaiterais faire le point avec vous sur un projet allemand qui risque d'entraver fortement et de manière durable l'activité économique de la région frontalière à l'Allemagne, mais aussi d'une manière générale celle de beaucoup d'acteurs économiques belges ayant des partenariats économiques avec l'Est de l'Europe.
Mijn vraag handelt over een Duits project dat niet alleen de economische activiteit in het aan Duitsland grenzende deel van ons land ernstig en blijvend dreigt te hinderen maar ook, meer algemeen, een belemmering kan vormen voor tal van Belgische economische actoren die met Oost-Europese bedrijven samenwerken.

Ayant été contemplatif, ayant beaucoup travaillé à l'étranger, en particulier dans le Tiers monde, il n'a pas droit à une pension, ni à la GRAPA.
Omdat hij tot een contemplatieve orde behoort en lang in het buitenland heeft gewerkt, vooral in de Derde Wereld, kan hij geen pensioen of inkomensgarantie genieten.

Le VLD soutient ce projet dans son ensemble, mais l'amendement relatif aux entreprises publiques nous ayant beaucoup inquiété nous nous abstiendrons (Applaudissements sur les bancs du VLD.)
De VLD staat in het algemeen achter dit ontwerp maar het amendement inzake de overheidsbedrijven heeft ons zo verontrust dat wij ons zullen onthouden (Applaus bij de VLD.)