Traduction de «chanceux ou dans » (Français → Néerlandais) :

Beaucoup de Belges, et notamment de nombreux Tournaisiens, ont profité de la proximité de la cité lilloise pour se rendre au stade pour les plus chanceux ou dans la fan zone et les bistrots lillois pour ceux n'ayant pas eu la chance d'obtenir le précieux ticket.
Vele Belgen, en vooral vele inwoners van Doornik, hebben van de nabijheid van Rijsel gebruikgemaakt om de wedstrijd - met een beetje geluk - in het stadion bij te wonen of - als ze geen ticket hadden kunnen bemachtigen - in de fanzone en de cafés in de stad te volgen.

La solidarité est, certes, une caractéristique fondamentale des assurances, mais, en l'espèce, il est question d'une solidarité aléatoire entre chanceux et malchanceux, au sens où on l'entend dans le domaine des assurances.
Solidariteit is in wezen wel kenmerkend voor de verzekeringen, doch het gaat hier om een kanssolidariteit tussen de geluksvogels en de pechvogels, die de pure verzekeringssolidariteit uitmaakt.

En Belgique aussi, 16 chanceux parviennent à vaincre leur dépendance chaque année.
Ook in België kunnen jaarlijks 16 gelukkigen van hun verslaving afkicken.

Le testateur espagnol est le plus chanceux: il ne paie que 31,61 euros.
De Spaanse testator is het goedkoopst af : hij betaalt slechts 31,61 euro.

La façon de les tuer dépend des prestations de l'animal: les moins « chanceux » sont éliminés dans d'atroces souffrances.
De manier waarop het dier wordt gedood, hangt af van zijn prestaties : de minst « gelukkige » worden in vreselijk lijden afgemaakt.

Mais d'autres membres du personnel cheminot, et en particulier le personnel de train, sont parfois moins chanceux et endurent bien pire.
Ander treinpersoneel, in het bijzonder treinconducteurs, hebben soms minder geluk, en krijgen het harder te verduren.

Nous sommes relativement chanceux, au Royaume-Uni, de n’avoir eu que trois cas signalés, mais ça c’est aujourd’hui: demain, les choses pourraient changer, et nous devons être vigilants.
We hebben in het Verenigd Koninkrijk relatief geluk dat we tot nu toe slechts drie meldingen hebben, maar dat is de situatie van vandaag: morgen kan de situatie veranderen, en we moeten waakzaam zijn.

Cependant, ses voisins, la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine, n’ont pas été si chanceux.
Zijn buren Bosnië en Herzegovina en Macedonië zijn echter niet zo fortuinlijk geweest.

− (SL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j'y pense en faisant abstraction de certains détails, je dois reconnaître que les membres de ma génération et nos jeunes collègues ont été vraiment chanceux.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, als ik erover nadenk en er wat dieper op inga, moet ik zeggen dat mijn generatie en onze jongere collega’s nogal wat geluk hebben gehad.