Traduction de «des prévisions plutôt optimistes » (Français → Néerlandais) :

Une implication moindre des entreprises (en 2002 et 2003) au niveau des dépenses de R&D a déjoué les prévisions plutôt optimistes qui avaient été faites.
Een geringere inbreng van de ondernemingen (in 2002 en 2003) in de O&O-uitgaven stuurde de gemaakte veeleer optimistische prognoses in de war.

Mme Van de Casteele réplique que, pour calculer le coût budgétaire des pensions, on se base souvent sur des prévisions plutôt optimistes et que, dans le débat sur l'accroissement du taux d'activité des travailleurs âgés et sur l'allongement des carrières, on ne peut pas se permettre de ne pas tenir compte du secteur public.
Mevrouw Van de Casteele repliceert dat men voor de berekening van de budgettaire kost van de pensioenen vaak uitgaat van eerder optimistische prognoses en dat men, in het debat over de verhoging van de activiteitsgraad van oudere werknemers en langere loopbanen, de openbare sector niet zomaar buiten beschouwing kan laten.

Cette analyse plutôt optimiste n'empêche pas mes services de lancer une approche proactive de communication envers les médias et les dirigeants à l'étranger.
Deze eerder optimistische analyse belet mijn diensten evenwel niet om een proactieve communicatieaanpak op te zetten naar media en opinieleiders in het buitenland toe.

Il s'est déclaré plutôt optimiste et il envisageait de faire d'autres sessions de dialogue pendant les semaines à venir.
Hij verklaarde zich tamelijk optimistisch en plande in de bijkomende weken andere sessies van dialoog.

Le Bureau du plan, dont certains estiment que les hypothèses sont plutôt optimistes partage ce point de vue.
Het Planbureau ging ook uit van die optiek, al menen sommigen dat de hypotheses van het Planbureau eerder aan de optimistische kant zijn.

Pour Mme Keustermans, cette évolution paraît plutôt optimiste.
Dit lijkt mevrouw Keustermans een eerder optimistische inschatting.

Une prévision optimiste puisque selon les projections du Conseil supérieur de l'emploi, "seules" 43.000 créations nettes d'emplois devraient avoir lieu en 2016.
Dat is een optimistische prognose, want volgens de Hoge Raad voor de Werkgelegenheid zouden er in 2016 netto 'slechts' 43.000 banen bijkomen.

Considérant que le conseil communal d'Ottignies-Louvain-la-Neuve estime que les hypothèses de génération de trafic automobile prises en compte dans l'étude d'incidences sont plutôt pessimistes pour la nouvelle zone d'habitat et plutôt optimistes pour les nouvelles zones d'activité économique mixte et d'aménagement communal concerté;
Overwegende dat de gemeenteraad van Ottignies-Louvain-la-Neuve acht dat de wegverkeersprognose, die in aanmerking wordt genomen in het effectenonderzoek, tamelijk pessimistisch is voor het nieuw woongebied en tamelijk optimistisch voor de nieuwe bedrijfsruimte en het gemeentelijk overleggebied;

J'attire toutefois l'attention de l'honorable membre sur le fait que les prévisions de BCG reposent sur un scénario "optimiste" impliquant à la fois un processus de numérisation très avancé et la mise en place des conditions les plus favorables au développement de la compétitivité numérique des économies en termes d'innovation, d'entrepreneuriat, d'accès au financement, de régulation et de compétences.
Ik trek echter de aandacht van het geachte lid op het feit dat de bepalingen van BCG zijn gebaseerd op een "optimistisch" scenario dat tegelijk een zeer geavanceerd digitalisatieproces veronderstelt en het invoeren van de meest voordelige voorwaarden voor de ontwikkeling van de digitale mededinging van economieën in termen van innovatie, ondernemerschap, toegang tot financiering, regelgeving en vaardigheden.

Cela me semble plutôt optimiste.
Dat lijkt me nogal optimistisch.