Traduction de «dans le rapport gol-leemans » (Français → Néerlandais) :

Le résultat des travaux de ce groupe fut consigné le 23 avril 1990 dans le rapport Gol-Leemans, lequel conclut certes qu'il était totalement impossible de parvenir à un consensus, mais qu'un accord avait quand même été trouvé sur des points importants:
Op 23 april 1990 resulteerden de werkzaamheden van die werkgroep in het verslag Gol-Leemans waaruit bleek dat er weliswaar geen totale consensus kon worden gevonden, maar toch over belangrijke punten overeenstemming was bereikt :

Par arrêté royal du 19 juin 2012, l'arrêté royal de 7 octobre 2011, par lequel démission honorable est accordée à M. Bernard Leemans dans la classe A4 au titre de conseiller général à partir du 1 juin 2012, est rapporté.
Bij koninklijk besluit van 19 juni 2012 wordt het koninklijk besluit van 7 oktober 2011, waarbij de heer Bernard Leemans met ingang van 1 juni 2012 eervol ontslag wordt verleend in de klasse A4 met als titel adviseur-generaal, ingetrokken.

Dans une résolution basée sur le rapport Gol, le Parlement a adhéré à cette communication de la Commission, mais en mettant l'accent, notamment, sur la promotion des droits de l'homme.
In een resolutie op basis van het verslag-Gol heeft het Parlement de mededeling van de Commissie ondersteund en tegelijkertijd meer nadruk gelegd onder andere op de bevordering van de mensenrechten.

Rappelons-nous ainsi le groupe de travail mixte Chambre-Sénat qui a inspiré en 1990 le rapport de MM. Gol et Leemans, où il était déjà question d'une limitation des compétences du Sénat aux matières constitutionnelles ainsi qu'aux lois spéciales, aux traités, aux présentations des juges à la Cour constitutionnelle, et d'une composition marquant un lien avec les communautés et les régions.
Denken we bijvoorbeeld aan de gemengde werkgroep van Kamer en Senaat die in 1990 uitmondde in het verslag van de heer Gol en de heer Leemans, waarin toen al sprake was van een beperking van de bevoegdheden van de Senaat tot de Grondwet en de bijzondere wetten, internationale verdragen, voordrachten van rechters van het Grondwettelijk Hof en van een samenstelling die een band toont met de gemeenschappen en gewesten.