Vertaling van "d'avoir des trains bondés depuis " (Frans → Nederlands) :

Au début de septembre 2009, on a à nouveau parlé négativement de la Société nationale des chemins de fer belges dans la presse. Lors des heures d'affluence du matin, il est monnaie courante d'avoir des trains bondés depuis Herentals jusqu'à Lierre.
Begin september 2009 kwam de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) nogmaals op een negatieve wijze in de media. c dieseltreinen in de ochtendspits vanaf Herentals naar Lier zijn schering en inslag.

Depuis lors, la capacité d'un certain nombre de trains supplémentaires a elle aussi été renforcée, dans la mesure où certains des trains bondés circulent déjà dans leur composition maximale.
Sindsdien werd ook nog de capaciteit van een aantal bijkomende treinen versterkt. Sommige van de overbezette treinen rijden trouwens reeds met hun maximale samenstelling.

C'est très important car la visite du président Bush et de son secrétaire d'État à Bruxelles en février 2005 a mis fin assez nettement aux supputations ou aux spéculations qui avaient pu avoir cours pendant deux ou trois ans sur le fait que l'Amérique était peut-être être en train de renoncer à une orientation majeure de sa politique à l'égard de l'Europe depuis 1945, c'est-à-dire le soutien à la construction de l'Europe.
Het bezoek van president Bush en zijn staatssecretaris aan Brussel in februari 2005 heeft duidelijk een einde gemaakt aan de veronderstellingen die de voorbije drie jaar de ronde hadden gedaan en volgens dewelke Amerika wilde afstappen van een van de belangrijkste aspecten van zijn beleid tegenover Europa sedert 1945, namelijk de ondersteuning van de Europese eenmaking.

Bien que l’évacuation de la bande de Gaza et la recherche d’une solution à deux États semblent avoir donné une certaine impulsion au processus de paix, qui traîne depuis des décennies, le succès de ce dernier dépendra dans une large mesure du succès économique de la nouvelle structure et c’est là que l’Europe devra sans aucun doute donner un coup de main.
Weliswaar lijkt er met de ontruiming van de Gazastrook en de beoogde tweestatenoplossing beweging te komen in het vredesproces dat zich al decennialang voortsleept, maar het welslagen ervan hangt hoofdzakelijk af van het economische succes van de nieuwe constellatie. Europa zal daaraan waarschijnlijk een bijdrage moeten leveren.

Après ce débat qui dure depuis tant d’années, j’espère sincèrement que nous allons avoir une réelle possibilité de parvenir ? un accord sur cette question qui traîne en longueur depuis si longtemps.
Ik hoop van harte dat wij na de jarenlange debatten eindelijk de kans krijgen om een akkoord te bereiken over deze aanslepende kwestie.

Des problèmes se posent depuis longtemps déjà sur le trajet Essen-Anvers et les nouveaux horaires de décembre 2007 n'y ont apporté aucune solution : trains bondés, matériel vétuste, voitures en queue de train qui n'atteignent pas les quais, retards, etc.
Er zijn reeds langer problemen op het traject Essen-Antwerpen, die met de nieuwe dienstregeling van december 2007 niet werden opgelost: overbezette treinen, verouderd materieel, laatste rijtuigen die niet aan de perrons geraken, vertragingen, enzovoort.

Depuis le 24 mai, des plaintes ont déjà été formulées au sujet de retard et de trains bondés.
Ook na 24 mei komen er klachten van vertragingen en overbezette treinen.

Depuis, les plaintes affluent de partout (retards, mauvaises correspondances, trains bondés, etc.).
Sindsdien stroomt het aantal klachten toe (vertragingen, slechte verbindingen, overvolle treinen, enz.).

À mon grand étonnement, le quai glissant de Kalmthout était bondé de personnes qui attendaient leur train depuis 7 h 30.
Tot mijn verbazing stond het spekgladde perron van Kalmthout boordevol mensen, die al van 7.30 uur op hun trein stonden te wachten.

Depuis décembre 2008, les étudiants de Turnhout doivent embarquer dans le train IR-g nr. 4919 (Turnhout 19h45 - Herentals 19h59) pour avoir la correspondance avec le train nr. 8220. En ce qui concerne le train nr. 4919, il est prévu de le dédoubler (508 places assises au lieu de 254).
Studenten uit Turnhout dienen sinds december 2008 gebruik te maken van de IR-g trein nr. 4919 (Turnhout 19u45 - Herentals 19u59) om aansluiting te hebben met de studententrein nr. 8220. Voor de betrokken trein nr. 4919 is een verdubbeling van het aantal zitplaatsen voorzien (508 ipv 254 zitplaatsen).