Vertaling van "attendaient leur train " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
GONG-trein | trein met beperkt grensoponthoud

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
installatie voor metaalindustrie [ hoogoven | ijzerbewerkingsmateriaal | walswerk ]

agente d’escale ferroviaire | opérateur de préparation technique des trains | opérateur de préparation technique des trains/opératrice de préparation technique des trains | opératrice de préparation technique des trains
treinvoorbereider | treinvoorbereidster

nettoyeuse de trains | nettoyeur de trains | nettoyeur de trains/nettoyeuse de trains
schoonmaakster treininterieur | schoonmaker treininterieur | schoonmaakster treinen | schoonmaker treinen

contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train
hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein

commande automatique de la marche des trains | commande automatique des trains | contrôle automatique de la marche des trains
automatische treinbeheersing | automatische treinbeïnvloeding | automatische treingeleiding | automatische verkeersleiding | ATB [Abbr.] | AVL [Abbr.]

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
volgtrein

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
voertuig op rails [ locomotief | spoorwegmaterieel | tram | trein | wagon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que les navetteurs attendaient leur train en direction de Bruxelles, une nouvelle fois ceux-ci n'ont pu que constater l'absence de celui-ci.
De reizigers die op hun trein richting Brussel stonden te wachten, moesten nog maar eens vaststellen dat die er niet op tijd was.

De plus, cette information n'est pas systématiquement mentionnée sur les afficheurs électroniques, de sorte que certains voyageurs, fin prêts, manquent leur train parce qu'ils l'attendaient sur la mauvaise section.
Daarnaast staat dit ook niet altijd vermeld op de elektronische schermen. Met gevolg dat reizigers, gepakt en gezakt, hierdoor hun trein missen.

Ce à quoi je ne m’attendais pas, et ce que je ne savais pas, c’est que, pendant qu’ils demandaient instamment à notre groupe de ne déposer aucun amendement, en fait, ils étaient en train de demander aux socialistes de déposer des amendements.
Wat ik niet verwachtte, en wat ik niet wist, was dat zij terwijl ze onze fractie duidelijk verzochten geen amendementen in te dienen, zij feitelijk de sociaaldemocraten wel verzochten amendementen in te dienen.

J’attendais des félicitations à la France et aux États-Unis - mais notamment à la France, pays européen - pour avoir mis fin à une crise insurrectionnelle qui était en train de dégénérer visiblement en une guerre civile très grave.
Ik verwachtte felicitaties aan Frankrijk en de Verenigde Staten – maar vooral aan Frankrijk, als Europees land – voor het beëindigen van een opstand die zichtbaar op weg was te ontaarden in een zeer ernstige burgeroorlog.

À mon grand étonnement, le quai glissant de Kalmthout était bondé de personnes qui attendaient leur train depuis 7 h 30.
Tot mijn verbazing stond het spekgladde perron van Kalmthout boordevol mensen, die al van 7.30 uur op hun trein stonden te wachten.