Vertaling van "corps actuels seront " (Frans → Nederlands) :

La disposition transitoire prévoit que les §§ 3 à 6 entreront en vigueur après l'installation du Conseil supérieur et qu'à la date de cette entrée en vigueur des §§ 3 à 6, les chefs de corps actuels seront réputés avoir été désignés et nommés dans leur juridiction.
In de overgangsbepaling wordt bepaald dat de §§ 3 tot 6 in werking treden na de installatie van de Hoge Raad en dat op deze datum van deze inwerkingtreding van de §§ 3 tot 6, de huidige korpsoversten geacht worden in hun functies te zijn aangewezen en tegelijk te zijn benoemd in hun rechtscollege.

Les nominations actuellement à vie dans la fonction de chef de corps, de président de chambre, de premier auditeur chef de section et de premier référendaire chef de section seront dorénavant attribuées par mandat.
De huidige benoemingen voor het leven in het ambt van korpschef, kamervoorzitter, eerste auditeur-afdelingshoofd, en eerste referendaris-afdelingshoofd zullen voortaan bij mandaat worden toegekend.

Considérant que ma décision du 19 novembre 2004 a porté ses fruits et que, tenant compte des aspirants actuellement en formation de base et aux candidats ayant émis un choix préférentiel pour Bruxelles, les cadres organiques des corps de police bruxellois seront prochainement potentiellement complets; que, par conséquent, une dérogation aux dispositions statutaires applicables ne se justifie plus étant donné que l'application de celles-ci suffit désormais à répondre à la demande en effectifs policiers dans les corps de police bruxellois;
Overwegende dat mijn beslissing van 19 november 2004 zijn vruchten heeft afgeworpen en dat, rekening houdend met de aspiranten die zich thans in de basisopleiding bevinden en de kandidaten die hun voorkeur voor Brussel hebben geuit, de personeelsformaties van de politiekorpsen van Brussel weldra potentieel volledig zullen zijn opgevuld; dat bijgevolg een afwijking van de geldende statutaire bepalingen niet meer gerechtvaardigd is daar voortaan de toepassing van die bepalingen voldoende zijn om te beantwoorden aan de vraag om politieambtenaren in de Brusselse politiekorpsen;

La rémanence du cadmium dans le corps est, selon les estimations, de 15 et 30 ans, de sorte que les conséquences de la pollution antérieure et actuelle seront encore perceptibles durant de longues années.
De half-waardetijd van cadmium in het lichaam wordt op 15 à 30 jaar geschat, zodat de gevolgen van de vroegere en huidige cadmiumvervuiling nog vele jaren zullen merkbaar zijn.

Suite à l'examen au Selor actuellement en cours pour la zone de Bruxelles, d'autres femmes seront sans doute engagées au sein du corps de sécurité.
4. Het veiligheidskorps telt nu twee vrouwen. Na het examen dat op dit ogenblik bij Selor wordt georganiseerd voor de Brusselse zone zullen andere vrouwen vermoedelijk bij het veiligheidskorps worden aangeworven.