Vertaling van "commerçants doivent transmettre " (Frans → Nederlands) :

L'article 12 du Code de commerce prévoit que les commerçants doivent transmettre au greffe un extrait des modifications de leur régime matrimonial.
Artikel 12 van het Wetboek van Koophandel stelt dat kooplieden een uitreksel van de wijzigingen aan hun huwelijksvermogensstelsel aan de griffie moeten toezenden.

Les employeurs qui ne sont pas dans les conditions prévues par l'article 4 de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichet-entreprises agréés et portant diverses dispositions, et qui ne disposent donc pas d'une inscription à la Banque-Carrefour des entreprises, doivent transmettre avant toute occupation le formulaire papier complété, dont le modèle est fixé par le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions, à l'Inspection sociale du Service public fédéral Sécurité sociale.
De werkgevers die de voorwaarden bepaald bij artikel 4 van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen niet vervullen, en die dus geen inschrijving hebben bij de Kruispuntbank van Ondernemingen, moeten vóór iedere tewerkstelling, het ingevulde papieren formulier, waarvan het model wordt vastgesteld door de Minister bevoegd voor Sociale zaken, bezorgen aan de Sociale Inspectie van de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid.

Les entreprises qui, à la date de la demande d'agrément comme entreprise de sécurité, ne sont pas encore enregistrées comme entrepreneur et/ou ne sont pas inscrites au registre de commerce, doivent transmettre au plus tard six mois après la délivrance de l'agrément comme entreprise de sécurité, le numéro de l'enregistrement comme entrepreneur et le numéro de l'inscription au registre de commerce;
De ondernemingen die op datum van de aanvraag tot erkenning als beveiligingsonderneming niet geregistreerd zijn als aannemer en/of niet ingeschreven zijn in het handelsregister, dienen ten laatste zes maanden na het verkrijgen van de erkenning als beveiligingsonderneming het registratienummer als aannemer en het inschrijvingsnummer in het handelsregister over te maken;

Les liquidateurs doivent-ils transmettre un état détaillé de la situation de la liquidation au greffe du tribunal de commerce ?
Moeten de vereffenaars een omstandige staat van de situatie van de vereffening naar de griffie van de rechtbank van koophandel sturen ?

3. a) Les détenteurs doivent-ils effectuer une déclaration obligatoire comme le stipule l'arrêté royal du 5 juin 1975 relatif à la conservation, au commerce et à l'utilisation des pesticides (à usage agricole et non agricole)? b) Dans l'affirmative, à quelle instance doivent-ils transmettre la liste des produits qu'ils détiennent?
3. a) Bestaat er meldingsplicht voor de houders van deze producten, zoals bepaald in het koninklijk besluit van 5 juni 1975 betreffende het bewaren, het verkopen en het gebruiken van bestrijdingsmiddelen (zowel voor- als niet-landbouwkundig gebruik)? b) In voorkomend geval, aan welke instantie moeten zij de lijst overmaken van de in hun bezit zijnde producten?