Traduction de «citoyens aient lieu » (Français → Néerlandais) :

13. soutient en outre la participation active des citoyens de l'Union européenne afin que cet instrument soit utilisé comme il se doit dans la détermination de l'agenda politique; exprime ses préoccupations quant au conflit d'intérêts potentiel dû au fait que la Commission elle-même a la responsabilité exclusive d'effectuer le contrôle de recevabilité, et demande que cette situation soit réglée à l'avenir; remarque, dans le même temps, que la transparence et la responsabilisation devraient être un objectif pour toutes les parties prenantes, de sorte que les activités des citoyens aient lieu en toute transparence;
13. steunt bovendien de actieve participatie van de EU-burgers om dit instrument op passende wijze te gebruiken voor het bepalen van de agenda; is bezorgd over het belangenconflict dat mogelijk ontstaat doordat de Commissie zelf exclusief bevoegd is tot uitvoering van de ontvankelijkheidscontrole en verlangt dat deze situatie in de toekomst op passende wijze wordt aangepakt; merkt evenwel op dat alle belanghebbenden transparantie en verantwoordingsplicht moeten nastreven om te zorgen dat er duidelijkheid is over de activiteiten van de burgers;

En outre, pour que les citoyens aient confiance dans les services en ligne, il y a lieu de promouvoir des solutions permettant d'assurer une communication sécurisée au moyen, en particulier, de l'authentification électronique et du cryptage.
Bovendien moeten, om ervoor te zorgen dat burgers vertrouwen hebben in e-diensten, oplossingen voor beveiligde communicatie door middel van e-authenticatie en encryptie worden bevorderd.

Il est déplorable que des informations mensongères sur le Danemark aient été volontairement diffusées dans le monde arabe, ce qui a donné lieu à des attaques contre les ambassades et des citoyens danois ainsi qu'à l'incendie de drapeaux danois.
Het valt te betreuren dat misleidende informatie omtrent Denemarken doelbewust in de Arabische wereld werd verspreid, wat geleid heeft tot aanvallen op Deense ambassades en burgers en tot verbranding van Deense vlaggen.

Bien que les citoyens américains aient en premier lieu été touchés par l'envergure de la catastrophe, ils comprennent très vite qu'il s'agit d'attentats terroristes.
Hoewel de Amerikaanse burgers in eerste instantie getroffen zijn door de omvang van de ramp begrijpen zij zeer snel dat het om terroristische aanslagen gaat.

La réglementation européenne actuelle exige des États membres qu'ils veillent à ce que les citoyens aient la possibilité de se raccorder au réseau téléphonique public en un lieu déterminé et d'accéder à des services téléphoniques publics permettant les communications vocales et la transmission de données avec un accès fonctionnel à l'internet.
De bestaande EU-regels verplichten de lidstaten ervoor te zorgen dat burgers op een vaste locatie toegang tot het publieke telefoonnet kunnen hebben en via een functionele toegang tot het internet van publieke telefoondiensten gebruik kunnen maken voor stem- en datacommunicatie.

L'exclusion des citoyens de l'Union européenne qui sont inscrits au registre d'attente (article 5 de l'arrêté royal du 7 mai 2008 portant certaines modalités d'exécution de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers) du champ d'application de ce projet d'arrêté est justifiée par le fait que ces personnes sont inscrites dans ledit registre sans qu'aucunes vérifications n'aient encore eu lieu concernant notamment les informations suivantes : adresse, composition du ménage, etc.
Het uitsluiten van burgers van de Europese Unie die in het wachtregister zijn ingeschreven (artikel 5 van het koninklijk besluit van 7 mei 2008 tot vaststelling van bepaalde uitvoeringsmodaliteiten van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen) van het toepassingsgebied van dit ontwerp van besluit is gerechtvaardigd door het feit dat die personen in het wachtregister zijn ingeschreven zonder dat er enige controle is uitgevoerd inzake de volgende informatiegegevens : adres, gezinssamenstelling, enzovoort.

Offrir aux patients une plus grande liberté de choix quant à la manière dont ils désirent être soignés et au lieu des prestations est en soi positif, pour autant que tous les citoyens aient accès à des services de santé, quelle que soit leur condition sociale.
De toekenning van meer keuzevrijheid inzake de wijze waarop en plaats waar patiënten van medische diensten gebruik zullen maken, is een positieve zaak zolang alle burgers toegang hebben tot die diensten, ongeacht de sociale laag waaruit zij afkomstig zijn.

Aux Pays-Bas, le Bureau du plan pour l’environnement et la nature a indiqué que c’était se bercer d’illusions, à moins que de grandes innovations technologiques n’aient lieu et que le comportement des citoyens et des entreprises change radicalement.
In Nederland heeft het Milieu- en Natuurplanbureau aangegeven dat dit alleen bereikt kan worden door sterke veranderingen in technologie en in gedrag van burgers en bedrijven.

Au lieu d'économies, il faudrait des efforts supplémentaires en faveur de la police et de la justice afin que ces départements aient une chance d'assurer réellement la sécurité des citoyens.
In plaats van besparingen zijn extra inspanningen voor politie en justitie nodig om die departementen een kans te geven om de veiligheid van de burger ook daadwerkelijk te waarborgen.