Vertaling van "chambre ordinaire seront " (Frans → Nederlands) :

En vertu de l'article 109ter, premier alinéa, proposé, les causes qui sont actuellement attribuées à une chambre ordinaire seront renvoyées devant une chambre supplémentaire.
Zaken die thans voor een gewone kamer zijn vastgesteld, zullen krachtens het voorgestelde artikel 109ter , eerste lid, naar een aanvullende kamer worden verwezen.

Ces chambres peuvent pourtant avoir une fonction thérapeutique. a) Est-il exact que le CPL ne compte actuellement que 256 chambres? b) Pourquoi les 264 chambres initialement prévues n'ont-elles pas été réalisées? c) Combien de chambres de privation sensorielle avaient-elles initialement été prévues? d) Combien d'entre elles seront-elles transformées en chambre ordinaire? e) Quelles sont les interventions particulières requises pour en faire des chambres à part entière? f) Quel sera le coût de ces transformations? g) Comment le centre va-t-il compenser la perte des chambres de privation sensorielle?
Deze kamers kunnen nochtans van therapeutische waarde zijn. a) Klopt het dat er momenteel maar 256 kamers zijn? b) Hoe komt het dat er geen 264 zijn gerealiseerd, zoals oorspronkelijk gepland? c) Hoeveel prikkelarme kamers waren er oorspronkelijk gepland? d) Hoeveel zullen er omgebouwd worden naar een gewone kamer? e) Welke specifieke ingrepen zijn er nodig om hiervan volwaardige verblijfkamers te maken? f) Wat zal de kost hiervan zijn? g) Hoe wil het centrum het verlies van deze prikkelarme kamers opvangen?

L'intervenant estime qu'il y aura ainsi une discrimination entre les appels pendants, qui seront examinés par les chambres supplémentaires, et les nouveaux appels, qui le seront par les chambres ordinaires.
Spreker is van oordeel dat er aldus een discriminatie ontstaat tussen hangende zaken die door de aanvullende kamers zullen worden afgehandeld en de nieuwe beroepen die voor de gewone kamers zullen worden gebracht.

Les chambres ordinaires des cours d'appel seront-elles parvenues à régler dans un délai raisonnable le flux des nouvelles causes ?
Zijn de gewone kamers van de hoven van beroep erin geslaagd de stroom nieuwe zaken binnen een redelijke termijn af te werken ?

Le premier président ne pourrait donc pas décider que les affaires en question seront dévolues à une chambre ordinaire.
De eerste voorzitter zou dus niet kunnen beslissen dat dergelijke zaken aan een gewone kamer worden opgedragen.

Il faudra notamment tenir compte de ce que l'ouverture de la session ordinaire 2000-2001 des Chambres aura lieu, comme le veut l'article 44 de la Constitution, le mardi 10 octobre, soit au surlendemain des élections communales et provinciales et que les nouveaux conseils communaux seront, pour leur part, installé au début janvier 2001.
Meer bepaald moet in gedachten worden gehouden dat de gewone zitting 2000-2001 van de Kamers, zoals voorgeschreven in artikel 44 van de Grondwet, zal worden geopend op dinsdag 10 oktober, dus twee dagen na de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen en dat de nieuwe gemeenteraden begin januari 2001 zullen worden geïnstalleerd.

Ainsi que signalé dans ma réponse à la question n° 577 du 5 octobre 1993 posée par l'honorable membre (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1993-1994, n° 85, du 6 décembre 1993, page 8134), je confirme que le règlement visé à l'article 104, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale doit en principe déterminer la manière selon laquelle les points de l'ordre du jour de la réunion du collège des bourgmestre et échevins qui intéressent le CPAS seront portés à la connaissance du président du conseil de l'aide sociale.
Zoals vermeld in mijn antwoord op de vraag nr. 577 van 5 oktober 1993 van het geacht lid (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1993-1994, nr. 85, van 6 december 1993, blz. 8134), bevestig ik dat het reglement, bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, in principe de wijze dient te bepalen waarop de agendapunten van de vergadering van het college van burgemeester en schepenen die het OCMW aanbelangen ter kennis zullen worden gebracht aan de voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn.

Me référant à la réponse que j'ai donnée à la question n° 239 du 12 novembre 1992 de M. Bertouille (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session ordinaire 1992-1993, n° 48, page 3990), je confirme à l'honorable membre que le règlement visé à l'article 104, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale doit déterminer la manière selon laquelle les points de l'ordre du jour de la réunion du collège des bourgmestre et échevins qui concernent le CPAS seront portés à la connaissance du président du conseil de l'aide sociale.
Verwijzend naar het antwoord dat ik gegeven heb op de vraag nr. 239 van 12 november 1992 van de heer Bertouille (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, gewone zitting 1992-1993, nr. 48, blz. 3990), bevestig ik het geacht lid dat het reglement, bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, de wijze dient te bepalen waarop de agendapunten van de vergadering van het college van burgemeester en schepenen die het OCMW aanbelangen ter kennis zullen worden gebracht aan de voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn.

Les invitations seront expédiées dans les délais prévus par le Code électoral, c'est-à-dire entre le premier jour du 8e mois et le quinzième jour du 5e mois précédant la date du renouvellement ordinaire de chambres législatives (article 180bis, § 1 du Code électoral). c) Les frais de timbres sont évidemment différents selon les pays.
De uitnodigingen worden verzonden tijdens de in het Kieswetboek aangewezen termijn, namelijk de eerste dag van de 8e maand en de vijftiende dag van de 5e maand voorafgaande aan de datum van de gewone hernieuwing van de wetgevende Kamers (artikel 180bis, § 1 van het Kieswetboek). c) De portkosten van de briefwisseling verschillen uiteraard van land tot land.