Vertaling van "ces fonds visent cependant " (Frans → Nederlands) :

Les règles de diversification imposées à ces fonds visent cependant à faire en sorte que le capital soit réparti sur un portefeuille composé de différentes actions et obligations.
De diversificatieregels die aan de pensioenspaarfondsen worden opgelegd beogen evenwel een spreiding van het kapitaal over een portefeuille van verschillende aandelen en obligaties.

Bien que ces fonds visent principalement à soutenir des mesures structurelles à long terme destinées à renforcer les capacités permanentes des États membres de l’UE dans le domaine des migrations et de la sécurité, ils peuvent également, dans des situations d’urgence, être utilisés pour répondre à un large éventail de besoins à court terme (y compris à caractère humanitaire), notamment grâce à leur mécanisme d’assistance d’urgence.
Hoewel deze fondsen in eerste instantie zijn ontworpen om structurele maatregelen op de lange termijn te ondersteunen die toegespitst zijn op de versterking van de permanente capaciteiten van de EU-lidstaten op het vlak van migratie en veiligheid, kunnen het AMIF en het ISF in noodsituaties ook worden gebruikt om een brede waaier van kortetermijnbehoeften te lenigen (inclusief humanitaire noden), in het bijzonder via het mechanisme voor noodhulp van deze fondsen.

Les règles de diversification imposées aux fonds d’épargne-pension visent cependant une répartition du capital sur un portefeuille contenant différentes actions et obligations.
De diversificatieregels die aan de pensioenspaarfondsen worden opgelegd beogen evenwel een spreiding van het kapitaal over een portefeuille van verschillende aandelen en obligaties.

Les mots « par l'intermédiaire du Fonds » visent-ils la commission ou le fonds ?
Wordt hier « via het fonds » de commissie of het fonds bedoeld ?

Ces dispositions visent cependant, soit des affaires civiles, soit des affaires pénales et ne sont pas purement et simplement transposables au contentieux disciplinaire.
Die bepalingen zijn evenwel toegeschreven op hetzij burgerlijke zaken, hetzij strafzaken en zijn niet steeds zonder meer transponeerbaar op het tuchtcontentieux.

Les accords visent cependant à formaliser, à systématiser et à structurer la coopération entre le secteur judiciaire et les services d'assistance, afin d'en généraliser les avantages et d'offrir un maximum de garanties à l'ensemble des partenaires.
De akkoorden beogen evenwel een formalisering, systematisering en structurering van een samenwerking tussen de justitiële sector en de hulpverleningssector, om de voordelen ervan te veralgemenen en aan alle partners maximale waarborgen te bieden.

Ces fonds visent à soutenir des interventions en matière de sécurité alimentaire, de santé, de nutrition, d'hébergement, d'assainissement de l'eau, de promotion de l'hygiène, de soutien aux moyens de subsistance, de protection et de coordination de l'aide.
Met deze middelen worden acties gefinancierd op het gebied van voedselzekerheid, gezondheidszorg, voeding, huisvesting, water, sanitaire voorzieningen, hygiëne, inkomenssteun, bescherming en coördinatie van de hulp.

Ce faisant, ces initiatives visent à affermir la cohésion économique et sociale dans la Communauté, à renforcer les actions déjà entreprises dans le cadre d'autres programmes communautaires dans le secteur de la formation et de la réinsertion socio-professionnelles et de compléter les mesures de promotion de l'emploi financées par les Fonds structurels et notamment par le Fonds social européen.
De intentie is daardoor de economische en sociale cohesie in de Gemeenschap te vergroten, alsmede het effect van acties in het kader van andere programma's voor scholing en inschakeling in het maatschappelijk proces te versterken. Verder vormen deze maatregelen een aanvulling op de door de Structuurfondsen, en met name het Europees Sociaal Fonds, gefinancierde maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid.

Par cette proposition, aujourd'hui, il s'agit en fait de transposer dans les textes réglementaires spécifiques à chaque fonds les options contenues dans les décisions précédentes qui visent la mise en place du cadre législatif du fonctionnement des Fonds Structurels de 1994 à 1999, à savoir la période couverte par les perspectives financières arrêtées à Edimbourg.
De keuzen die zijn vervat in de eerder genomen besluiten tot vaststelling van het wetgevend kader voor de werking van de structuurfondsen voor 1994 tot 1999, de periode waarop de in Edinburgh opgestelde financiële vooruitzichten betrekking hebben, worden aldus in de specifieke regelingen voor elk fonds omgezet.

La Commission considère cependant que ce préjugé favorable ne peut pas s'étendre aux mesures qui visent des secteurs considérés comme sensibles, en situation de surcapacité ou en crise.
Daarnaast wordt uiteengezet, waarom deze positieve houding niet kan worden aangenomen ten aanzien van bepaalde maatregelen ter vermindering van de arbeidskosten die Lid-Staten beogen of ten uitvoer hebben gelegd ten behoeve van sectoren die als gevoelig gelden, overcapaciteiten hebben of in een crisis verkeren.