Traduction de «candidats que nous allions rencontrer » (Français → Néerlandais) :

Il avait rencontré plusieurs avocats parlementaires européens qui trouvaient que nous allions trop loin, notamment concernant la levée du secret, pas bancaire, mais auprès des membres du barreau.
Hij heeft toen verschillende advocaten, lid van het Europees parlement ontmoet die vonden dat onze voorstellen te ver gingen, meer bepaald wat betreft de opheffing, niet zozeer het bankgeheim maar van de geheimhoudingsplicht van de leden van de balie.

Bien entendu nous avons choisi les candidats que nous allions rencontrer, il s’agissait de candidats modérés.
Uiteraard hebben wij zelf bepaald welke mensen we wilden ontmoeten - dat waren gematigde kandidaten.

Ces dernières semaines, nous avons rencontré quelques candidats solides, mais aussi certains candidats très faibles.
In de afgelopen weken zijn wij sterke, maar ook zeer zwakke kandidaten tegengekomen.

Il n’y a personne pour qui voter. En Europe, nous laissons 27 premiers ministres se rencontrer à huis clos et sélectionner un homme politique du passé: un responsable politique tel que M. Blair, qui ne peut plus être élu dans son pays, ou l’ancien chancelier autrichien, défait aux élections autrichiennes et qui peut faire figure de candidat de compromis pour la chancelière allemande Angela Merkel, le premier ministre Gordon Brown et le président Sarkozy - les trois dirigeants européens qui éliront le président pour nous tous.
In Europa laten we dit over aan 27 ministers-presidenten die achter gesloten deuren bijeenkomen en een voormalige politicus kiezen: bijvoorbeeld de heer Blair, die in zijn eigen land niet meer verkiesbaar is, of de voormalige Oostenrijkse kanselier, die in Oostenrijk werd weggestemd en die nu een alternatieve kandidaat kan zijn in de ogen van kanselier Merkel, premier Brown en president Sarkozy – de drie Europese leiders die de voorzitter voor ons allemaal gaan kiezen.

Mais je voudrais dire aussi que nous avons été la seule mission à rencontrer des candidats de Change and Reform et que l’histoire nous donne raison, puisque 44 % de la population palestinienne ont voté pour cette liste.
Ik wil er nadrukkelijk op wijzen dat onze missie de enige is geweest die kandidaten van Change and Reform ontmoet heeft, en achteraf blijkt dat een juiste inschatting van de situatie te zijn geweest, want 44 procent van de stemmen van de Palestijnse bevolking is naar deze lijst gegaan.

Les pays candidats font des progrès : nous avons récemment rencontré un certain nombre de fondations privées qui travaillent de concert pour soutenir les Roms en particulier.
In de kandidaat-lidstaten is op dit punt vooruitgang geboekt: onlangs hebben we een ontmoeting gehad met een aantal particuliere organisaties die met name het Roma-volk willen steunen.

Pour anticiper, j'ai rencontré pendant toute une soirée le ministre néerlandais de la Justice et de l'Intérieur, à l'époque où le gouvernement néerlandais n'était pas encore en affaires courantes, afin d'organiser ensemble la manière dont nous allions coordonner nos réponses policières.
Om dit voor te bereiden heb ik samengezeten met de Nederlandse ministers van Justitie en van Binnenlandse zaken, vóór de Nederlandse regering ontslagnemend was, om ons politieoptreden op elkaar af te stemmen.