Traduction de «bruxelles-ville a déposé 25 questions » (Français → Néerlandais) :

5. DEBAT SUR LE SENTIMENT D'INSECURITE DES FEMMES LORS DE LEURS DEPLACEMENTS EN VILLE 6. QUESTIONS ORALES (*) - Question orale (n° 91) de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à M. Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant « la répartition des emplois à Bruxelles-Ville ».
5. DEBAT OVER HET ONVEILIGHEIDSGEVOEL BIJ VROUWEN BIJ VERPLAATSINGEN IN DE STAD 6. MONDELINGE VRAGEN (*) - Mondelinge vraag (nr. 91) van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL aan de heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « de verdeling van de betrekkingen in Brussel-Stad ».

Le 11 mars 2005, le sénateur Van Overmeire a adressé au ministre une question écrite (n° 3-2339) sur les transferts de l'autorité fédérale vers la Région de Bruxelles-Capitale, Bruxelles-Ville, les autres communes bruxelloises et les autres administrations locales bruxelloises (notamment les CPAS).
Op 11 maart 2005 stelde senator Van Overmeire de minister een schriftelijke vraag (nr. 3-2339) over de overdrachten van de federale overheid naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Brussel-stad, de andere Brusselse gemeenten en andere Brusselse plaatselijke besturen (onder meer de OCMW's).

Le 11 mars 2005, j’ai posé au ministre une question écrite, numéro 3-2339, sur les transferts fédéraux à la Région de Bruxelles-Capitale, à Bruxelles-Ville, aux autres communes bruxelloises ainsi qu'aux autres administrations locales bruxelloises.
Op 11 maart 2005 stelde ik de geachte minister een schriftelijke vraag nr. 3-2339 over de overdrachten van de federale overheid naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Brussel-stad, de andere Brusselse gemeenten, alsook naar de andere Brusselse plaatselijke besturen.

11. Une parcelle de terrain située sous la rue Wiertz (nouveau tracé) cadastrée ou l'ayant été sous Bruxelles numéro 441/x/8 partie et sous Ixelles numéro 24/w partie, pour une superficie selon mesurage de quatorze ares soixante-et-un centiares et septante-cinq dixmilliares, soit une superficie sous Ixelles de quatorze ares quarante centiares et quarante-neuf dixmilliares et sous Bruxelles de vingt-et-un centiares et vingt-six dixmilliares et telle qu'elle figure sous liseré « rouge » et lot d au plan dont question ci-avant, grevée de l'emprise d'un volume appartenant à la commune d'Ixelles et d'un même volume appartenant à la ville de Bruxelles, en ce qui concerne la partie de cette parcelle se trouvant sur le territoire de la ville de Bruxelles.
11. Een perceel grond gelegen onder de Wiertzstraat (nieuw tracé), thans of vroeger gekadastreerd onder Brussel, deel van nummer 441/x/8 en onder Elsene, deel van nummer 24/w, met een oppervlakte volgens meting van veertien are eenenzestig centiare vijfenzeventig decimilliare, zijnde een oppervlakte onder Elsene van veertien are veertig centiare negenenveertig decimilliare en onder Brussel van eenentwintig centiare zesentwintig decimilliare, zijnde kavel d, rood omlijnd op voormeld plan, bezwaard met een inneming van een ruimte toebehorende aan de gemeente Elsene en van een gelijkaardige ruimte toebehorende aan de stad Brussel, wat het deel van het perceel gelegen op het grondgebied van de stad Brussel betreft;

- Question orale de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « Bruxelles, ville des technologies de l'information, et l'offre aux chômeurs d'une formation de base dans les technologies de l'information et de la communication ».
- Mondelinge vraag van de heer Jean-Luc Vanraes (N) aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « Brussel IT-Stad en het bieden van een ICT-basisopleiding aan werklozen ».

- Question orale de Mme Brigitte De Pauw (N) à MM. Guy Vanhengel, membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, et Benoît Cerexhe, membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé et la Fonction publique, concernant « Bruxelles, Ville-Région en Santé ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte De Pauw (N) aan de heren Guy Vanhengel, lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, en Benoît Cerexhe, lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt, betreffende « Brussel, Gezond Stadsgewest ».

Par nonante-quatre jugements des 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27 et 31 janvier 2005 en cause du ministère public contre différents prévenus, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour d'arbitrage le 17 février 2005, le Tribunal de police de Bruxelles a posé la même question préjudicielle.
Bij vierennegentig vonnissen van 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27 en 31 januari 2005 in zake het openbaar ministerie tegen verschillende beklaagden, waarvan de expedities ter griffie van het Arbitragehof zijn ingekomen op 17 februari 2005, heeft de Politierechtbank te Brussel dezelfde prejudiciële vraag gesteld.

Considérant qu'il est indispensable pour cause d'utilité publique de prendre immédiatement en possesion de l'immeuble sis à Bruxelles-Ville, rue Héris 7, cadastré n° 2468A, d'une superficie d'environ 14 ca, en vue de la réalisation du plan triennal de rénovation urbaine 1999-2001, dont il est question à l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement du 11 décembre 1997, tel que ce plan a été défini et confirmé par le Gouvernement en date du 29 octobre 1998, plan dans lequel le bien immeuble susmentionné est repris au sein du périmètre n° 20 « HERIS »
Overwegende dat het openbaar nut de onmiddellijke inbezitneming vordert van het onroerend goed gelegen te Brussel-Stad, Herisstraat 7, gekadastreerd nr. 2468 A, met een oppervlakte van ongeveer 14 ca, met het oog op de verwezenlijking van het driejarenplan voor stadsvernieuwing 1999-2001, waarvan sprake in artikel 10 van het regeringsbesluit van 11 december 1997, zoals bedoeld plan is vastgelegd en door de Regering is bevestigd op 29 oktober 1998, plan waarop het bovenvermeld onroerend goed vermeld staat in de perimeter nr. 20 « HERIS »

de Mme Martine Taelman au ministre des Entreprises publiques et de la Coopération au développement, chargé des Grandes Villes (requalification de la question écrite n 5-4946) sur « la liaison ferroviaire entre Turnhout et Bruxelles » (n 5-4828)
van mevrouw Martine Taelman aan de minister van Overheidsbedrijven en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Grote Steden (herkwalificatie van schriftelijke vraag nr. 5-4946) over " de treinverbinding tussen Turnhout en Brussel" (nr. 5-4828)