Vertaling van "barèmes rendus obligatoires " (Frans → Nederlands) :

b) que les barèmes relatifs aux salaires et appointements précités soient rendus obligatoires par l'autorité régionale qui exerce la tutelle du contrôle des dépenses;
b) dat de barema's betreffende de voornoemde lonen en bezoldigingen verplicht worden verklaard door de gewestelijke overheid die de voogdij heeft over het toezicht op de uitgaven;

Le volontarisme des partenaires sociaux se retrouve dans (1) le fait que les barèmes rendus obligatoires ne sont pas augmentés et (2) la déclaration d'intention de parvenir à un nouvel édifice salarial avant le 30 juin 2008.
Het voluntarisme van de sociale partners is terug te vinden in (1) het feit dat de barema's die algemeen verbindend verklaard worden niet verhoogd worden en (2) de intentieverklaring tegen 30 juni 2008 een nieuw loongebouw overeen te komen.

C'est pourquoi les barèmes applicables aux employeurs affiliés à Fevia et ses groupements et leurs employés et qui sont applicables à l'immense majorité des employeurs et employés depuis plusieurs années sont rendus obligatoires.
Daarom worden de barema's die van toepassing zijn op werkgevers aangesloten bij Fevia en haar groeperingen en hun bedienden en die op de overgrote meerderheid van de werkgevers en bedienden sinds meerdere jaren van toepassing zijn algemeen verbindend verklaard.

Les minima fixés dans ce nouveau barème, qui comprennent, d'une part, l'augmentation d'1 p.c. défini à l'article 4 de l'accord national du 26 mars 2001, et, d'autre part, l'indexation appliquée au 1 mars 2001, sont rendus obligatoires à partir du 1 mars 2001.
De minima die in dit nieuw barema worden vastgesteld, die, enerzijds, de in het artikel 4 van het nationaal akkoord van 26 maart 2001 bepaalde verhoging van 1 pct. en, anderzijds, de indexering toegepast op 1 maart 2001 bevatten, zijn verplichtend vanaf 1 maart 2001.

Les minima fixés dans ce nouveau barème, qui correspondent à une augmentation uniforme de 1 p.c. du barème en vigueur au 31 mars 1999, sont rendus obligatoires à partir du 1 avril 1999.
De minima die in dit nieuw barema worden vastgesteld stemmen overeen met een gelijke verhoging met 1 pct. van het barema in voege op 31 maart 1999 en zijn verplichtend vanaf 1 april 1999.