Vertaling van "banques devaient rencontrer " (Frans → Nederlands) :

Si des banques devaient rencontrer à nouveau des problèmes, elles devraient être refinancées au niveau européen et non plus au niveau national !
Als er banken zijn die opnieuw in de problemen komen, dan zullen zij op het Europese en niet langer op het nationale niveau moeten worden geherfinancierd!

Les clients belges de ces banques risquent donc effectivement de perdre leur épargne, si ces institutions bancaires devaient rencontrer des problèmes.
Klanten, Belgische klanten, lopen bij die banken dus wel degelijk het risico hun spaartegoeden kwijt te zijn, als deze bankinstellingen in problemen geraken.

[Dans l'hypothèse où des problèmes de la nature de ceux rencontrés par la succursale belge de la banque Kaupthing devaient se poser, et pour autant que les mesures de nature prudentielle prises par les autorités de contrôle du pays d'origine ne s'avèrent pas suffisantes, le gouvernement belge montrerait la même détermination.]
[Indien er zich bij andere banken gelijkaardige problemen zouden voordoen als bij het Belgische bijkantoor van de bank Kaupthing, en indien de prudentiële maatregelen van de toezichthouders van het land van herkomst onvoldoende zouden blijken te zijn, zou de Belgische overheid met dezelfde vastberadenheid reageren.]