Vertaling van "avons pu noter " (Frans → Nederlands) :

Nous avons pu noter que le fait d'être minoritaires pour les hommes dans un secteur artistique précis comme celui de la danse par exemple, constitue un atout de promotion professionnelle (les hommes sont nombreux aux postes à responsabilité dans les grandes compagnies de ballets) alors que les femmes en situation minoritaire se trouvent elles stigmatisées.
Wij hebben geconstateerd dat mannen die in een bepaalde artistieke branche in de minderheid zijn, bijvoorbeeld in de danssector, daardoor meer kans hebben op promotie (mannen zijn sterk vertegenwoordigd in de leidinggevende functies van prestigieuze balletgezelschappen), terwijl vrouwen die in dezelfde positie verkeren met de vinger worden gewezen.

Une partie de notre travail a impliqué plusieurs visites en Chine, en Inde et récemment à Washington, aux États-Unis. Nous avons pu noter clairement les déclarations des candidats à la présidence, selon lesquelles, mêmes aux États-Unis, des engagements très différents seront pris au cours des prochains mois.
Een deel van ons werk bracht ook diverse bezoeken aan China, India en onlangs aan Washington in de Verenigde Staten met zich mee. Daarbij hebben we kunnen constateren wat u hebt opgemerkt en wat de presidentskandidaten duidelijk hebben verklaard, namelijk dat in de Verenigde Staten de komende maanden een heel andere toon zal klinken, wat veel hoop biedt voor de internationale onderhandelingen die in 2009 in Kopenhagen moeten worden afgerond.

D'autre part, nous avons pu noter aujourd'hui avec satisfaction que l'on cherche à dégager une solution commune à propos des enfants-soldats dans au moins un autre conflit.
In de tweede plaats hebben we vandaag met tevredenheid kunnen vaststellen dat er geprobeerd wordt een gemeenschappelijke oplossing te vinden voor ten minste een ander conflict over kindsoldaten.

Grâce aux auditions, nous avons pu noter trois points importants.
Dankzij de hoorzittingen konden we drie belangrijke punten noteren.

Nous avons tous pu noter combien la période que nous vivons sur le plan économique, écologique, environnemental est une période porteuse de nombreuses opportunités d'évolution.
Het is wellicht niemand ontgaan dat de huidige periode uit een economisch en ecologisch oogpunt en uit het oogpunt van het milieu heel wat kansen voor verandering inhoudt.

En commission, nous avons aussi pu noter avec intérêt une certaine évolution dans le jugement du Conseil d'État vis-à-vis du texte.
In de commissie hebben we met belangstelling opgemerkt dat de beoordeling van de tekst door de Raad van State enigszins geëvolueerd is.