Traduction de «aussi la circulaire pol 49bis » (Français → Néerlandais) :

Aussi, il me paraît acceptable, à titre de phase préalable à celle de la mise en place des Zones Interpolice, que certains accords de coopération policière intercommunale qui seraient actuellement souhaités par certaines communes puissent être finalisés, mais à la condition que, outre le respect des exigences figurant à la circulaire Pol 47, les deux points suivants soient respectés :
Het lijkt mij dan ook aanvaardbaar dat een aantal akkoorden voor intergemeentelijke politiesamenwerking die thans door een aantal gemeenten worden gewenst, in een zogenaamde fase die voorafgaat aan de verwezenlijking van de Interpolitiezones, verder uitgewerkt kunnen worden, op voorwaarde echter dat, naast de vereisten gesteld in omzendbrief Pol 47, de volgende punten in acht worden genomen :

Dans la circulaire du 6 juillet 1994 (POL 48), le 'contrôle interne' est décrit comme suit : « le contrôle qui est principalement effectué sur le terrain, mais aussi celui effectué sur les cellules administratives de la police; la surveillance qui est axée sur le contrôle de l'exercice des fonctions par l'agent de police individuel, mais qui peut également aller plus loin; la surveillance qui vise en particulier les services spécialisés qui ont tendance à opérer seuls».
In de rondzendbrief van 6 juli 1994 (POL 48) wordt het 'intern toezicht' als volgt omschreven : « het toezicht dat hoofdzakelijk doorgevoerd wordt op het terrein, maar ook bij de administratieve cellen van de politie; het toezicht dat zich richt op de controle van de taakuitvoering van de individuele politieambtenaar maar die ook kan overschrijden; het toezicht dat zich in het bijzonder richt op die gespecialiseerde diensten die de neiging hebben onafhankelijk te opereren».

5 JUILLET 1998. - Circulaire POL 49bis, annulant et remplaçant la circulaire POL 49 traitant de l'aide financière pour le soutien du fonctionnement du corps de police (" fonds des amendes" )
5 JULI 1998. - Omzendbrief POL 49bis, tot opheffing en vervanging van de omzendbrief POL 49 betreffende de financiële hulp voor de ondersteuning van de werking van het politiekorps (" boetefonds" )

Aussi, il importe d'adapter le point II concernant l'interdiction du port d'armes de la circulaire POL 37 du 28 janvier 1993 relative au statut de l'agent auxiliaire de police.
Het is bijgevolg van belang het punt II betreffende het verbod van wapendracht van de omzendbrief POL 37 van 28 januari 1993 betreffende het statuut van de hulpagent aan te passen.

L'utilisation de ce crédit est réglée par l'arrêté royal du 5 juillet 1994 déterminant les conditions auxquelles les sommes peuvent bénéficier de certaines aides financières de l'État dans le domaine de la sécurité [voir aussi la circulaire POL 49bis traitant de l'aide financière pour le soutien du fonctionnement du corps de police («fonds des amendes») (Moniteur belge du 13 août 1998)].
De aanwending van het krediet wordt geregeld in het koninklijk besluit van 5 juli 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de gemeenten bepaalde financiële hulp van de Staat kunnen krijgen op het vlak van de veiligheid [zie ook de omzendbrief POL 49bis betreffende de financiële hulp voor de ondersteuning van de werking van het politiekorps («boetefonds») (Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1998)].