Vertaling van "art 22 toerisme " (Frans → Nederlands) :

Art. 22. Toerisme Vlaanderen peut constater que le classement attribué dans une catégorie de confort n'est pas respecté.
Art. 22. Toerisme Vlaanderen kan vaststellen dat de toegekende comfortclassificatie niet wordt nageleefd.

Art. 2. Dans les articles 2, § 3, quatrième alinéa, 5, 4°, 6, 8, § 4, 9, § 4, 10, 11, premier et troisième alinéas, 12, premier alinéa, 17, § 2, 2°, et § 4, 19, 22, § 1, deuxième et troisième alinéas, § 2, premier et deuxième alinéas, §§ 3 et 4, 24, 25, 28, premier alinéa, 29 et 30, 3°, du même arrêté, les mots « par Toerisme Vlaanderen » sont chaque fois remplacés par les mots « par le Département flamand des Affaires étrangères », les mots « Toerisme Vlaanderen » sont chaque fois remplacés par les mots « Le/le Département flamand des Affaires étrangères », les mots « auprès (de) Toerisme Vlaanderen » sont chaque fois remplacés par les mots « auprès du Département flamand des Affaires étrangères », les mots « de Toerisme Vlaanderen » sont chaque fois remplacés par les mots « du Département flamand des Affaires étrangères », et les mots « à Toerisme Vlaanderen » sont chaque fois remplacés par les mots « au Département flamand des Affaires étrangères ».
Art. 2. In artikel 2, § 3, vierde lid, artikel 5, 4°, artikel 6, artikel 8, § 4, artikel 9, § 4, artikel 10, artikel 11, eerste en derde lid, artikel 12, eerste lid, artikel 17, § 2, 2°, en § 4, artikel 19, artikel 22, § 1, tweede en derde lid, § 2, eerste en tweede lid, § 3 en § 4, artikel 24, 25, artikel 28, eerste lid, artikel 29 en artikel 30, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden « Toerisme Vlaanderen » telkens vervangen door de woorden « het Departement internationaal Vlaanderen ».

Art. 22. Dans les articles 9, 9°, 11, 1°, e), 12, 1°, e), 13, 1°, e), 14, 1°, e), 15, 1°, d), 19, premier alinéa, 21, § 1, 2° et 3°, et 22, § 4, premier alinéa, du même arrêté, les mots « de « Toerisme Vlaanderen » » sont chaque fois remplacés par les mots « du Département flamand des Affaires étrangères » et les mots « Toerisme Vlaanderen » sont chaque fois remplacés par les mots « le Département flamand des Affaires étrangères ».
Art. 22. In artikel 9, 9°, artikel 11, 1°, e), artikel 12, 1°, e), artikel 13, 1°, e), artikel 14, 1°, e), artikel 15, 1°, d), artikel 19, eerste lid, artikel 21, § 1, 2° en 3°, en artikel 22, § 4, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « Toerisme Vlaanderen » telkens vervangen door de woorden « het Departement internationaal Vlaanderen ».

Art. 4. Dans les articles 8, § 5, et 9, § 5, du même arrêté, les mots « Toerisme Vlaanderen » sont remplacés par les mots « le Département flamand des Affaires étrangères »et dans l'article 22, § 2, quatrième alinéa, du même arrêté, les mots « Toerisme Vlaanderen » sont remplacés par les mots « Le secrétaire général du Département flamand des Affaires étrangères ».
Art. 4. In artikel 8, § 5, artikel 9, § 5, en artikel 22, § 2, vierde lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « Toerisme Vlaanderen » vervangen door de woorden « de secretaris-generaal van het Departement internationaal Vlaanderen ».

Art. 8. Aux articles 2, 6°, 3, § 3, 4, 3° et 7°, 5, 6, 7, 8, 10, § 1, §§ 2 et 4, 11, 12, § 1, premier alinéa, et § 7, premier et cinquième alinéas, 13, 14, 15, § 1, premier alinéa, §§ 2 et 4, premier alinéa, 19, premier alinéa, 20, sixième alinéa, 22, §§ 2, 3, 6 et 7, et 24, du décret du 10 juillet 2008 relatif à l'hébergement touristique, les mots « Toerisme Vlaanderen », « à « Toerisme Vlaanderen » » et « de « Toerisme Vlaanderen » » sont chaque fois respectivement remplacés par les mots « le Gouvernement flamand », « au Gouvernement flamand » et « du Gouvernement flamand ».
Art. 8. In artikel 2, 6°, artikel 3, § 3, artikel 4, 3° en 7°, artikel 5, artikel 6, artikel 7, artikel 8, artikel 10, § 1, § 2 en § 4, artikel 11, artikel 12, § 1, eerste lid, en § 7, eerste en vijfde lid, artikel 13, artikel 14, artikel 15, § 1, eerste lid, § 2 en § 4, eerste lid, artikel 19, eerste lid, artikel 20, zesde lid, artikel 22, § 2, § 3, § 6 en § 7, en artikel 24, van het decreet van 10 juli 2008 betreffende het toeristische logies worden de woorden « Toerisme Vlaanderen » telkens vervangen door de woorden « de Vlaamse Regering ».

Art. 2. L'institution publique Toerisme Vlaanderen, créée par décret du 29 mai 1984 portant création de Toerisme Vlaanderen, modifié par le décret du 22 décembre 1995, ci-après dénommée l'institution, est une institution publique à personnalité morale relevant des dispositions de la loi du 16 mars 1954 relative aux contrôle des institutions de catégorie B, sauf disposition dérogatoire dans le présent décret.
Art. 2. De openbare instelling Toerisme Vlaanderen, opgericht bij het decreet van 29 mei 1984 houdende oprichting van Toerisme Vlaanderen, gewijzigd bij het decreet van 22 december 1995, hierna te noemen de instelling, is een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid waarop de bepalingen van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op de instellingen van categorie B, van toepassing zijn, voor zover er in dit decreet niet van wordt afgeweken.