Traduction de «amendement remédie également » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne le § 2 de l'article 352 proposé, l'amendement remédie également à la divergence entre les versions française et néerlandaise.
Wat de tweede paragraaf van het ontworpen artikel 324 betreft, remedieert het amendement ook het verschil tussen de Nederlandse en de Franse tekst.

Cet article 162, § 3, renvoie à l'article 186, alinéa 4, plutôt qu'à l'article 186, alinéa 5, erreur à laquelle le présent amendement remédie également.
Dit amendement remedieert ook aan de huidige onterechte verwijzing in artikel 162, § 3 naar artikel 186, vierde lid, in plaats van het vijfde lid.

Elle demande également à la Cour de dire pour droit que l'ordonnance du 24 novembre 2011 a remédié à la cause justifiant cette annulation en autorisant l'administration à prendre en compte les circonstances atténuantes permettant d'infliger une amende d'un montant moindre que le minimum de l'amende qui est fixé.
Zij verzoekt het Hof eveneens voor recht te zeggen dat de ordonnantie van 24 november 2011 de reden die die vernietiging verantwoordt, ongedaan heeft gemaakt door de administratie ertoe te machtigen rekening te houden met de verzachtende omstandigheden die het mogelijk maken een geldboete op te leggen waarvan het bedrag lager ligt dan het daarin vastgestelde minimum van de geldboete.

Afin de remédier au problème, le présent amendement vise à faire en sorte que la tentative de commettre une infraction terroriste soit également érigée en infraction, dans un paragraphe distinct de l'article 138 du Code pénal.
Teneinde hieraan gevolg te geven, wil dit amendement dan ook de strafbaarstelling van de poging tot het plegen van een terroristisch misdrijf in een aparte paragraaf in artikel 138 van het Strafwetboek inschrijven.

Toutefois, afin de remédier aux problèmes liés à l'eau, les Européens demandent également la mise en place d’amendes plus élevées infligées aux pollueurs, d'une politique de tarification plus équitable ou d'incitations financières (exonérations fiscales ou subventions).
De aanpak van de waterproblematiek vereist volgens de Europeanen echter ook de invoering van zwaardere boetes voor vervuilers, een billijker prijsbeleid of financiële prikkels (belastingvoordelen of subsidies).

Les États membres devraient également prendre en considération les amendements proposés par des organisations et des défenseurs des droits des femmes en vue de remédier aux ambiguïtés et aux lacunes du droit en matière de violence domestique.
Voorts dienen de lidstaten de wijzigingsvoorstellen in acht te nemen zoals die door vrouwenorganisaties en juristen zijn gedaan om onduidelijkheden en mazen in de wet inzake het onderwerp van huiselijk geweld weg te nemen.

Depuis la loi du 21 décembre 1998, la possibilité existe, à côté de l'imposition d'une amende administrative, d'obliger également les clubs à remédier aux infractions dans un délai déterminé.
Sedert de wet van 21 december 1998 is de mogelijkheid voorhanden om naast de oplegging van een administratieve geldboete, de clubs ook te verplichten de inbreuken binnen een vooropgestelde termijn te verhelpen.