Traduction de «alexandre de geest et piet raepsaet sont nommés » (Français → Néerlandais) :

Par le même arrêté royal, MM. Alexandre De Geest et Piet Raepsaet sont nommés respectivement président et membre du Comité de direction du Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers.
Bij hetzelfde koninklijk besluit worden de heren Alexandre De Geest en Piet Raepsaet respectievelijk benoemd tot voorzitter en lid van het Directiecomité van het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten.

Art. 2. M. Piet Raepsaet est nommé membre du comité du Fonds des Rentes en remplacement de M. Omer Van Driessche.
Art. 2. De heer Piet Raepsaet wordt benoemd tot lid van het Comité van het Rentenfonds in vervanging van de heer Omer Van Driessche.

Vu la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement, l'article 16, alinéa 1, 1° ; Vu l'arrêté royal du 21 décembre 2009 portant nomination des membres du conseil d'administration du Fonds de vieillissement; Vu la proposition du Ministre des Finances; Considérant la nécessité de remplacer le membre proposé par le Ministre des Finances au sein du conseil d'administration du Fonds de vieillissement; Sur la proposition du Ministre des Finances et de la Ministre du Budget, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Sur proposition du Ministre des Finances, M. Gaetan Wauthier est nommé membre du conseil d'administration du Fonds de vieillissement, en remplacement de M. Alexandre De Geest, dont il achève le mandat.
Gelet op de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds, artikel 16, eerste lid, 1° ; Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2009 houdende benoeming van de leden van de raad van bestuur van het Zilverfonds; Gelet op de voordracht van de Minister van Financiën; Overwegende de noodzakelijkheid om het lid van de raad van bestuur van het Zilverfonds, voorgesteld door de Minister van Financiën, te vervangen; Op de voordracht van de Minister van Financiën en van de Minister van Begroting, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Op voordracht van de Minister van Financiën wordt de heer Gaetan Wauthier benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Zilverfonds, ter vervanging van de heer Alexandre De Geest, wiens mandaat hij voltooit.

Vu l'arrêté-loi du 18 mai 1945 portant création d'un Fonds des Rentes, l'article 3, modifié par la loi du 22 juillet 1991; Vu la proposition du Ministre des Finances; Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. M. Alexandre De Geest est nommé membre du comité du Fonds des Rentes.
Gelet op de besluitwet van 18 mei 1945 tot oprichting van een Rentenfonds, artikel 3, gewijzigd bij de wet van 22 juli 1991; Gelet op de voordracht van de Minister van Financiën; Op de voordracht van de Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De heer Alexandre De Geest wordt benoemd tot lid van het Comité van het Rentenfonds.

Par arrêté royal du 16 décembre 2011, M. Geert Temmerman est nommé commissaire du Gouvernement auprès du Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers en remplacement de M. Alexandre De Geest.
Bij koninklijk besluit van 16 december 2011, wordt de heer Geert Temmerman benoemd tot regeringscommissaris bij het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten ter vervanging van de heer Alexandre De Geest.

Article 1. M. Alexandre De Geest, est nommé commissaire du Gouvernement auprès du fonds de protection des dépôts et des instruments financiers, en remplacement de M. Olivier Henin, démissionnaire honorablement.
Artikel 1. De heer Alexandre De Geest, wordt benoemd tot Regeringscommissaris bij beschermingsfonds voor de deposito's en financiële instrumenten, ter vervanging van de heer Olivier Henin, aan wie een eervol ontslag wordt verleend.

Par arrêté ministériel du 12 janvier 2005, M. Piet Raepsaet, directeur, est nommé comptable extraordinaire du Service de la Dette publique de la Trésorerie à partir du 1 janvier 2005.
Bij ministerieel besluit van 12 januari 2005 wordt de heer Piet Raepsaet, directeur, met ingang van 1 januari 2005, tot buitengewone rekenplichtige van de Dienst van de Staatsschuld van de Thesaurie benoemd.

Par arrêté royal du 8 mars 2004, M. Raepsaet, Piet, directeur à l'Administration générale de la Trésorerie, est nommé à partir du 1 janvier 2004, commissaire du gouvernement près le Fonds d'amortissement des emprunts du logement social, en remplacement de Mme Coessens, Hiliana, admise à la retraite.
Bij koninklijk besluit van 8 maart 2004, wordt met ingang van 1 januari 2004, de heer Raepsaet, Piet, directeur bij de algemene Administratie der Thesaurie, tot regeringscommissaris bij het Amortisatiefonds van de Leningen voor de sociale huisvesting benoemd, in vervanging van Mevr. Coessens, Hiliana, die op rust werd gesteld.