Traduction de «Humanités modernes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

humanités modernes
Moderne humanioria (élément)

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
moderne geschiedenis [ moderne tijd ]

section moderne scientifique | section moderne(mathématiques-sciences-langues vivantes)
moderne sectie(wiskunde | moderne talen) | moderne wetenschappelijke sectie | natuurkunde

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultureel erfgoed [ bibliografisch erfgoed | documentair erfgoed | linguïstisch erfgoed | literair erfgoed | werelderfgoed ]

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]

humanité
menselijkheid

humanités anciennes
Klassieke humanioria (élément)

crime contre l'humanité
misdaad tegen de mensheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

affirme de nouveau la contribution fondamentale du droit international humanitaire dans l'histoire moderne de l'humanité et invite tous les États membres des Nations unies à saisir l'occasion du sommet humanitaire mondial pour réaffirmer le rôle central du droit international humanitaire et de la protection qu'il offre.
bevestigt opnieuw de fundamentele bijdrage van het internationaal humanitair recht aan de moderne geschiedenis van de mensheid en verzoekt alle staten die lid zijn van de VN de humanitaire wereldtop (WHS) te benutten om de spilfunctie van het internationaal humanitair recht en de bescherming die het biedt, nogmaals te bevestigen.

Pour paraphraser Sergei Kovalev, lauréat du prix Sakharov: il ne fait aucun doute que dans la terminologie moderne, ces actes constituent des crimes contre l’humanité.
Om Sergei Kovalev, winnaar van de Sacharovprijs, te citeren: het staat buiten kijf dat deze daden, in moderne bewoordingen, misdaden tegen de menselijkheid waren.

L’Europe moderne est fondée sur les droits de l’homme et sur des valeurs empreintes d’humanité.
(FR) Het moderne Europa is gebaseerd op mensenrechten en op de fundamentele waarden van menselijkheid.

L'élève peut également entamer l'apprentissage par immersion en première année des Humanités générales et technologiques ou des Humanités professionnelles et techniques dans la langue choisie s'il échet pour le cours de langue moderne I ou II tel que défini aux articles 4bis, § 3 et 4, 4ter § 2 et 3 et 4 quater § 1 de la Loi du 19 juillet 1971 relative à la structure générale et à l'organisation de l'enseignement secondaire.
De leerling kan ook taalbadlessen beginnen te volgen in het eerste jaar van de algemene en technologische humaniora of van de beroeps- en technische humaniora in de gekozen taal, in voorkomend geval, voor de cursus moderne taal I of II zoals bepaald in de artikelen 4bis, § 3 en 4, 4ter § 2 en 3 en 4quater § 1 van de wet van 19 juli 1971 betreffende de algemene structuur, en de organisatie van het secundair onderwijs.

Il y a, heureusement, ceux qui luttent avec humanité contre l'immigration illégale, qui fabrique des esclaves modernes, qui soutiennent l'immigration légale, qui peut être une chance pour nos pays du point de vue économique, culturel et intellectuel.
Gelukkig bestrijden anderen op humane wijze illegale immigratie, die moderne slaven maakt. Zij ondersteunen legale immigratie, die onze landen een economische, culturele en intellectuele kans kan bieden.

7° l'arrêté royal du 5 mai 1953 portant les conditions d'admission aux examens de candidat en sciences commerciales et le règlement organique du jury chargé d'agréer les certificats d'humanité modernes (section économique) et de procéder à l'épreuve préparatoire à la candidature en sciences commerciales tel que modifié par les arrêtés royaux du 20 novembre 1953 et du 17 janvier 1955;
7° het koninklijk besluit van 5 mei 1953 houdende de voorwaarden in zake toelating tot de examens van kandidaat in de handelswetenschappen en het organiek reglement voor de commissie belast met het aanvaarden van de getuigschriften van moderne humaniora (economische afdeling) en met het afnemen van de voorbereidende proef tot de kandidatuur in de handelswetenschappen, zoals gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 20 november 1953 en 17 januari 1955;

5. invite la Commission et les gouvernements des États membres à encourager les programmes de recherche et de développement permettant de rapprocher ces connaissances traditionnelles et les méthodes scientifiques modernes dans l'intérêt de l'humanité, par exemple pour ce qui est de l'élaboration de nouveaux médicaments, de nouvelles denrées alimentaires et d'autres substances qui pourraient s'avérer utiles;
5. roept de Commissie en de regeringen van de lidstaten op zich in te zetten voor bevordering van onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's die het mogelijk maken dergelijke traditionele kennis te combineren met moderne wetenschappelijke methoden in het belang van de hele mensheid, bijvoorbeeld de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen, levensmiddelen en andere nuttige materialen;

- Une bourse de 55 euros pour les trois années supérieures des humanités modernes en faveur d'un garçon d'Ostende.
- Een beurs van 55 euro voor de drie hoogste jaren van de moderne humaniora, ten voordele van een jongeling van Oostende.

Les sciences de la vie dans la société aujourd'hui : Biologie moderne et visions de l'humanité
Biowetenschappen in de hedendaagse samenleving: de mens in het perspectief van de moderne biologie

8. souligne que le développement de la biotechnologie moderne peut ouvrir maintes perspectives, mais que cette technique doit seulement être appliquée pour le bénéfice de l'humanité, si des limites précises liées à l'éthique sont acceptées;
8. wijst erop dat de ontwikkeling van de moderne biotechnologie tal van kansen biedt, maar dat de techniek slechts in het belang van de mensheid kan worden gebruikt indien duidelijke, ethisch gemotiveerde limieten worden aanvaard;