Traduction de «02 2006 daniel bacquelaine » (Français → Néerlandais) :

Les trois projets de loi à l'examen, qui forment un tout, trouvent leur origine dans trois propositions de loi qui ont été déposées à la Chambre le 8 février 2006 par MM. Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon, Pieter De Crem, Mme Muriel Gerkens, MM. Thierry Giet, Dirk Van der Maelen et Melchior Wathelet (do c. Chambre, n 51-2265/1, 51-2266/1 et 51-2267/1).
De drie voorliggende wetsontwerpen vormen één geheel. Zij vinden hun oorsprong in drie wetsvoorstellen die Daniel Bacquelaine, Alfons Borginon, Pieter De Crem, Muriel Gerkens, Thierry Giet, Dirk Van der Maelen en Melchior Jr. Wathelet op 8 februari 2006 in de Kamer van volksvertegenwoordigers hebben ingediend (stukken Kamer, nrs. 51-2265/1, 51-2266/1 en 51-2267/1).

En matière de concurrence, cette condition conduit à autoriser un cumul de sanctions nationale et communautaire (arrêt de la Cour de justice du 13 février 1969, Walt Wilhelm e.a., Rec., p. 1, point 3 [en ce qui concerne les relations entre des sanctions prononcées par un État membre et par la Commission]; arrêt du Tribunal du 27 septembre 2006, Archer Daniels Midland/Commission T-59/02, non encore publié au Recueil, point 36 [à propos de sanctions communautaire, canadienne et américaine]).
In mededingingszaken heeft die voorwaarde ertoe geleid dat de cumulatie werd toegestaan van nationale en communautaire straffen (arrest van het Hof van Justitie van 13 februari 1969, Walt Wilhelm e.a., Jurisprudentie, blz. 1, punt 3 [betreffende de verbanden tussen straffen uitgesproken door een lidstaat en door de Commissie]; arrest van het Gerecht van 27 september 2006, Archer Daniels Midland tegen de Commissie T-59/02, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 36 [in verband met de straffen uitgesproken door de Unie, Canada en de VS]).

Le 3 mai 2006, M. Daniel Bacquelaine a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République de Lituanie à Chaudfontaine avec comme circonscription consulaire la Région wallonne.
Op 3 mei 2006 heeft de heer Daniel Bacquelaine de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Republiek Litouwen te Chaudfontaine uit te oefenen, met als consulair ressort het Waalse Gewest.

M. Daniël Goelen, anciennement établi Grote Heibergstraat 31, à 2235 Hulshout, sous le n° 14.106.02; l'arrêté de retrait entre en vigueur le 20 août 2006.
De heer Daniël Goelen, voorheen gevestigd te 2235 Hulshout, Grote Heibergstraat 31, onder het nr. 14.106.02; het intrekkingsbesluit heeft uitwerking met ingang van 20 augustus 2006.

2005/2006-0 L'urgence est adoptée P0194 23/02/2006 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 43
2005/2006-0 De urgentie wordt aangenomen P0194 23/02/2006 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 43

MOTION PURE ET SIMPLE Daniel Bacquelaine - MR Alfons Borginon - VLD Dirk Van der Maelen - sp.a-spirit Koen T'Sijen - sp.a-spirit Thierry Giet - PS Vote : 02/02/2006 87 (+) (-) 2(0) = 134
EENVOUDIGE MOTIE Daniel Bacquelaine - MR Alfons Borginon - VLD Dirk Van der Maelen - sp.a-spirit Koen T'Sijen - sp.a-spirit Thierry Giet - PS Stemming : 02/02/2006 87 (+) (-) 2(0) = 134

- Discussion générale 2005/2006-0 Armes.- Munitions.- Munitions éclairantes et fumigènes.- Munitions inertes.- Emploi.- Munitions à fragmentation.- Bombes à fragmentation.- Sous-munitions.- Armes à effet antipersonnel.- Recherche scientifique.- Industrie.- Munitions antichars.- Munitions dites HEAT (high explosive antitank ammunition) P0201 30/03/2006 Robert Denis ,MR - Page(s) : 57,58 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 58,59 Alain Mathot ,PS - Page(s) : 59-61 Muriel Gerkens ,Ecolo - Page(s) : 61,62 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 62,63 Stef Goris ,VLD - Page(s) : 63-65 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 65-67
- Algemene bespreking 2005/2006-0 Wapens.- Munitie.- Licht- en rookmunitie.- Inerte munitie.- Werkgelegenheid.- Clustermunitie.- Clusterbommen.- Submunitie.- Antipersoonswapens.- Wetenschappelijk onderzoek.- Industrie.- Antitankmunitie.- HEAT-munitie (high explosive antitank ammunition) P0201 30/03/2006 Robert Denis ,MR - Blz : 57,58 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 58,59 Alain Mathot ,PS - Blz : 59-61 Muriel Gerkens ,Ecolo - Blz : 61,62 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 62,63 Stef Goris ,VLD - Blz : 63-65 Philippe Monfils ,MR - Blz : 65-67

- Votes 2005/2006-0 La proposition de résolution est prise en considération P0214 01/06/2006 Daniel Bacquelaine ,MR - Page(s) : 41,42 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 42,43 Thierry Giet ,PS - Page(s) : 43 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 43 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 43 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 43,44 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Page(s) : 44
- Stemmingen 2005/2006-0 Het voorstel van resolutie wordt in overweging genomen P0214 01/06/2006 Daniel Bacquelaine ,MR - Blz : 41,42 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 42,43 Thierry Giet ,PS - Blz : 43 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 43 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 43 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 43,44 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Blz : 44

- Par lettres des 13, 16, 24 et 30 mars 2006, M. Jacques Vandenhaute, bourgmestre de Woluwe-St-Pierre, M. Philippe Moureaux, bourgmestre de Molenbeek-St-Jean, M. Olivier Boclinville, bourgmestre de Bertrix et M. Daniel Bacquelaine, bourgmestre de Chaudfontaine, ont transmis au Sénat des motions demandant à oeuvrer en faveur de la libération de Mme Ingrid Betancourt ainsi que des 3.000 prisonniers d'opinion en Colombie.
- Bij brieven van 13, 16, 24 en 30 maart 2006 hebben de heer Jacques Vandenhaute, burgemeester van St-Pieters-Woluwe, de heer Philippe Moureaux, burgemeester van St-Jans-Molenbeek, de heer Olivier Boclinville, burgemeester van Bertrix en de heer Daniel Bacquelaine, burgemeester van Chaudfontaine, aan de Senaat overgezonden moties met het verzoek te ijveren voor de bevrijding van mevrouw Ingrid Betancourt en van de 3.000 politieke gevangenen in Colombia.