Traduction de «œuvre remarquable étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récompense couronnant une œuvre remarquable
prize for achievement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne le rôle primordial de l'éducation et de la formation dans l'émancipation des femmes dans tous les aspects de la vie; insiste sur la nécessité de lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes, et de reconnaître les besoins particuliers des jeunes femmes en intégrant les questions de genre dans ET 2020; fait remarquer, étant donné que l'égalité entre les hommes et les femmes constitue l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, qu'il importe que l'ensemble des institutions éducatives approuvent et mettent en œuvre ce principe parmi leurs étudiants, dans le but de promouvoir la tolérance, la non-discrimination, la citoyenneté active, la cohésion sociale et le dialogue interculturel.
Stresses the crucial role of education and training in the empowerment of women in all spheres of life; emphasises the need to tackle gender gaps and to recognise the particular needs of young women by including the gender perspective in ET 2020; stresses that, as equality between men and women is one of the EU’s founding values, there is a need for all educational institutions to endorse and implement this principle among their students, with the aim of fostering tolerance, non-discrimination, active citizenship, social cohesion and intercultural dialogue.

Cela étant dit, il est difficile de considérer l'ouest du Canada sans conclure que, même si certaines parties de l'économie sont très fortes, connaissent des pénuries de main-d'œuvre, ont des taux de croissance et des investissements remarquables, ce qui est tout à l'honneur des intéressés, il existe quand même, par exemple dans les régions rurales du Manitoba et de la Saskatchewan, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des collectivités autochtones, des poches de pauvreté et d'isolement.
That being said, it is hard to look at Western Canada and not conclude that, while some parts of the economy are very strong, with labour shortages, remarkable economic growth and outstanding investment, which is a great credit to all involved, we are still finding, in places like rural Manitoba and rural Saskatchewan, both inside and outside the Aboriginal communities, pockets of poverty and isolation.

47. souligne que, étant donné les faibles niveaux de croissance et les taux élevés de chômage observés actuellement, la politique de cohésion de l'Union européenne joue un rôle fondamental dans l'économie européenne ainsi que dans la recherche et l'innovation européennes et constitue le principal poste de dépenses du budget de l'Union permettant d'effectuer des investissements dans l'économie réelle, de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en mettant en œuvre une stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive qui offre un effet de levier remarquable aux investissements publics et privés sur les plans niveaux européen, national, régional et local;
47. Highlights that, with the current low levels of growth and high levels of unemployment, the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European economy as well as to European research and innovation and constitutes the largest expenditure item in the EU's budget for investments in the real economy, strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and implementing a Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth that offers remarkable leverage for public and private investments at EU, national, regional and local levels;

J'ai une grande dette envers Igor Babailov, artiste de grand talent, qui, avec ce portrait, a réalisé une œuvre remarquable, étant donné le sujet qui lui était imposé.
I am especially indebted to Igor Babailov, a truly gifted artist, who has done a remarkable job on my portrait, considering what he had to work with.

16. fait remarquer qu'en dehors de l'Union, des États et des régions investissent à l'heure actuelle en masse dans la recherche et le développement, ce qui est susceptible à moyen terme d'ébranler la position technologique dominante de l'Union, mais qu'il convient d'éviter une surconcentration des financements dans un domaine particulier; étant donné la responsabilité globale dans la lutte contre le changement climatique, souligne qu'il n'est pas souhaitable que les pays en développement soient distancés dans la mise en œuvre de la technologie de captage et de stockage du CO2 et souligne l'importance primordiale d'une coopération étroite avec la Chine et l'Inde à cet égard;
16. Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in RD which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;

16. fait remarquer qu'en dehors de l'UE, des États et des régions investissent à l'heure actuelle en masse dans la recherche et le développement, ce qui est susceptible à moyen terme d'ébranler la position technologique dominante de l'UE, mais qu'il convient d'éviter une surconcentration des financements dans un domaine particulier; étant donné la responsabilité globale dans la lutte contre le changement climatique, souligne qu'il n'est pas souhaitable que les pays en développement soient distancés dans la mise en œuvre de la technologie de captage et de stockage du CO2 et souligne l'importance primordiale d'une coopération étroite avec la Chine et l'Inde à cet égard;
16. Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in RD which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;

5. invite le gouvernement roumain à prendre davantage de mesures dans le domaine de la protection des communautés minoritaires, étant donné que le rapport de suivi de la Commission de septembre 2006 indique que seules des avancées limitées ont été constatées dans ce domaine et que la mise en œuvre n'est pas entièrement satisfaisante; fait remarquer que le rapport de la Commission indique que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC - la future agence européenne prévue pour la défense des droits fondamentaux) continuera sa surveillance après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie concernant la lutte contre le racisme et les discriminations qui y sont liées et soutiendra l'intégration positive des communautés minoritaires dans ce contexte:
5. Calls on the Romanian Government to take further steps in the field of protection of minority communities, since the Commission's monitoring report of September 2006 states that only limited progress can be reported in that field and since implementation is not fully satisfactory; notes that the Commission report mentions that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC, the expected future EU Fundamental Rights Agency) will continue its monitoring after accession of Bulgaria and Romania with respect to the fight against racism and related discrimination and to the support of positive integration of minority communities; in this context:

Cependant, la Commission a fait remarquer que seize États membres n'avaient pas mis en œuvre adéquatement les dispositions de la directive, étant donné que les organismes de promotion de l'égalité existants ne disposent pas de tous des pouvoirs prévus par la directive ou que la Commission doute de leur capacité à exécuter leurs tâches de manière indépendante.
However, the Commission noted that 16 Member States had not properly implemented the provisions because since the existing equality bodies did not have all the powers provided by the Directive or because the Commission had doubts on its ability to carry out its tasks in an independent manner