Vertaling van "récompense couronnant une œuvre remarquable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récompense couronnant une œuvre remarquable
prize for achievement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) du total des sommes (à l’exclusion des sommes visées à l’alinéa q), des sommes reçues dans le cours des activités d’une entreprise et des sommes reçues au titre, dans l’occupation ou en vertu d’une charge ou d’un emploi) reçues au cours de l’année par le contribuable à titre de bourse d’études, de bourse de perfectionnement (fellowship) ou de récompense couronnant une oeuvre remarquable réalisée dans son domaine d’activité habituel, à l’exclusion d’une récompense visée par règlement,
(i) the total of all amounts (other than amounts described in paragraph 56(1)(q), amounts received in the course of business, and amounts received in respect of, in the course of or by virtue of an office or employment) received by the taxpayer in the year, each of which is an amount received by the taxpayer as or on account of a scholarship, fellowship or bursary, or a prize for achievement in a field of endeavour ordinarily carried on by the taxpayer, other than a prescribed prize,

Ce prix récompense les entreprises ayant conçu et mis en œuvre un nouveau procédé de production contribuant de façon remarquable au développement durable.
This award goes to a company that has developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.

Ce prix récompense les entreprises ayant conçu et mis en œuvre un nouveau procédé de production contribuant de façon remarquable au développement durable.
This Award goes to a company that has developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.

Ce prix récompense les entreprises ayant mis au point et mis en œuvre un nouveau procédé de production qui contribue de façon remarquable au développement durable.
For companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.

Nous avons déjà un projet couronné de succès dans le domaine de l’aviation, à savoir le remarquable programme Galileo. Nous pouvons donc sans aucun doute disposer également d’un centre d’innovation pour la mise en œuvre de programmes énergétiques.
We already have a successful aviation project, the remarkable Galileo programme; therefore, we can no doubt also have an innovation centre for the implementation of energy programmes.

En vérifiant les règles d’attribution du prix, j’ai découvert qu’il pouvait récompenser des faits remarquables accomplis dans chacun des quatre domaines suivants: la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales; la protection des droits des minorités; le respect du droit international; et le développement de la démocratie et la mise en œuvre de l’État de droit.
Checking the statute of the prize, I found that it can be awarded for particular achievement in any of four fields: defence of human rights and fundamental freedoms, safeguarding the rights of minorities, respect for international law, and the development of democracy and the implementation of the rule of law.

Ce prix récompense une entreprise ayant mis au point et mis en œuvre une nouvelle technologie de production contribuant de façon remarquable au développement durable.
Goes to a company that has developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.

(Remarque ; Donovan Bailey a été invité à Ottawa pour y recevoir une récompense visant à couronner sa carrière olympique.)
(Note: Donovan Bailey has been invited to Ottawa to receive a special award for his Olympic achievements).