Traduction de «öger » (Français → Anglais) :

Öger Tours est un voyagiste établi en Allemagne, qui vend principalement des vacances à forfait en Allemagne et, dans une moindre mesure, aux Pays-Bas, en Autriche, au Danemark et en Suisse et est spécialisé dans les vacances en Turquie.
Öger Tours is a German-based tour operator, which sells mainly package holidays in Germany and to a lesser extent in The Netherlands, Austria, Denmark and Switzerland, with a strong focus on holidays in Turkey.

«Cette excellente initiative de la Commission européenne est en parfaite harmonie avec notre objectif de concentrer nos efforts sur ce qui constitue un problème de premier plan pour les écoles de commerce et les entreprises en Europe: comment éliminer le plafond de verre qui empêche nos diplômées de poursuivre une carrière internationale de haut niveau bien qu'elles reçoivent la même formation de qualité que leurs condisciples masculins», a déclaré le doyen de l'École des hautes études commerciales (EDHEC), M. Olivier Oger.
"This superb initiative of the European Commission is in total harmony with our goal of focusing on what is a major issue for Europe’s business schools and businesses – namely, how should we remove the glass ceiling that blocks our female graduates from pursuing top-level international careers, despite their being as equally well-trained as their male counterparts,” said EDHEC Dean Olivier Oger.

L'opération notifiée à la Commission prévoit le rachat, par Thomas Cook, de l'ensemble d'Öger Tours, à l'exception de sa filiale à part entière, OR Werbeagentur GmbH i.L, et de sa participation minoritaire dans une entreprise turque, Holiday Plan Turizm Isletmecilik ve Ticaret Anonim Sirketi.
Under the deal notified to the Commission, Thomas Cook buys the whole of Öger Tours except its wholly-owned subsidiary OR Werbeagentur GmbH i.L and its minority share in Holiday Plan Turizm Isletmecilik ve Ticaret Anonim Sirketi, a Turkish company.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de rachat du voyagiste allemand Öger Tours GmbH par le britannique Thomas Cook Group plc.
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of German tour operator Öger Tours GmbH by Thomas Cook Group plc of the UK.

Le procureur général du Parquet près la Cour d'Appel de Bruxelles a demandé la levée de l'immunité parlementaire de M. Vural Öger afin de permettre que le juge d'instruction entende M. Vural Öger, agissant à charge comme à décharge, vu les soupçons portant sur l'implication éventuelle de M. Vural Öger, reposant sur des déclarations et de sérieuses dénonciations dans le cadre d'une procédure d'instruction devant le Tribunal de première instance de Bruxelles relative à un enlèvement dans le territoire du Royaume de Belgique en septembre 2005.
The public prosecutor of the Brussels Court of Appeal requested waiver of Mr Vural Öger’s parliamentary immunity so that the investigating judge could interview Mr Öger and weigh up the prosecution and defence arguments, in view of suspicions of Mr Öger’s possible implication, on the basis of statements and serious accusations made during investigation of a case before the Court of First Instance in Brussels concerning a kidnapping which took place in Belgium in September 2005.

— vu la demande de levée de l'immunité de Vural Öger, transmise par le Parquet près la Cour d'appel de Bruxelles, en date du 11 mai 2006, et communiquée en séance plénière le 6 juillet 2006,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Vural Öger, forwarded by the representative of the Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal on 11 May 2006, and announced in plenary sitting on 6 July 2006,

B. considérant que Vural Öger bénéficie, sur le territoire des États membres autres que celui dont il est ressortissant, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire en vertu de l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, du 8 avril 1965,
B. whereas, by virtue of Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, Vural Öger is immune from any measure of detention and from legal proceedings on the territory of Member States other than the Member State of which he is a national,

A. considérant que Vural Öger a été élu au Parlement européen à l'issue des sixièmes élections européennes, qui ont eu lieu du 10 au 13 juin 2004, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le 14 décembre 2004,
A. whereas Vural Öger was elected to the European Parliament at the sixth European election held from 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,

— ayant entendu Vural Öger, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,
– having heard Vural Öger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,