Vertaling van "être évacuées pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'eau est évacuée par le canal
water is drained by the canal

eau évacuée par une percée dans le plancher
drop water

chaleur rejetée au condenseur [ chaleur évacuée au condenseur ]
condenser heat [ condenser duty | heat rejected by the condenser ]

canalisation de condensation évacuée
pumped condensate line

Comité de haut niveau pour le rapatriement des personnes évacuées originaires de pays tiers
High Committee for Repatriation of Third-Country Evacuees

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

machine pendante à meuler et à polir
hanging machine for grinding and polishing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne n’avait été tué ni blessé, les dommages matériels directs avaient été limités et environ 250 000 personnes avaient dû être évacuées pendant plusieurs jours.
In that accident, no one was killed or injured. There was limited direct property damage, and about 250,000 people had to be evacuated for several days.

J'ai été évacuée pendant deux semaines.
I was evacuated for two weeks.

Des centaines de personnes ont pu être évacuées de leurs habitations pendant que les forces de sécurité se chargeaient du danger qui menaçait cette communauté.
Hundreds of people were removed from their homes while the security forces dealt with the danger foisted upon that community.

Quelle partie de la population de Toronto devrait-elle être évacuée et pendant combien de temps?
How much of the Toronto population would have to be evacuated and for how long?

Selon ce qu’a appris le Comité, 14 370 personnes environ ont été évacuées volontairement par le Canada pendant la crise.
The Committee was informed that, by the end of the crisis, approximately 14,370 people had been evacuated by Canada voluntarily.

Il est fréquent que ces femmes soient évacuées, transportées loin de leurs foyers, de leur famille, de leur collectivité, voire, souvent, de leur culture et de leurs systèmes de soutien, pour bénéficier des soins appropriés pendant l'accouchement.
These women are routinely evacuated from their homes, their families, their communities, and often their culture and support systems, so that they can be assured appropriate care during childbirth.

K. considérant que ces inondations ont fait un grand nombre de disparus, de sans‑abri ou de personnes évacuées de leurs habitations ravagées, qu'elles ont endommagé les systèmes de télécommunications, les ponts, la voierie et les réseaux ferroviaires et qu'elles pourraient perturber pendant un certain temps les écosystèmes des cours d'eau, la régénération des nappes phréatiques et la fertilité des sols,
K. whereas these floods have left a large number of people missing, homeless or evacuated from their devastated homes, have damaged telecommunication systems, bridges, roads and railway networks and may for a certain period of time affect river ecosystems, groundwater replenishment and soil fertility,