Vertaling van "être un terme tellement judiciaire—merci " (Frans → Engels) :

Premièrement, je vous remercie tous les deux d'être venus nous faire part de votre témoignage—«témoignage» semble être un terme tellement judiciaire—merci donc de nous informer de vos points de vue et de nous transmettre cette information.
First of all, thank you both for coming and for your testimony—“testimony” always seems so judicial—your sharing of your points of view and the information with us.

Le processus de nomination devient tellement important parce que l'indépendance judiciaire signifie qu'un juge, une fois nommé, je ne vais pas utiliser le mot « intouchable », mais je puis vous dire que pour révoquer un juge aux termes de l'article 99 de la Loi constitutionnelle, qui garantit la permanence, il faut en faire la demande devant le Parlement.
The appointment process becomes so important because the concept of judicial independence means that after a judge is appointed, I will not use the word `untouchable,'' but I tell you that for the removal of a judge from office under section 99 of the Constitution, where security of tenure is guaranteed, they must come before Parliament.