Traduction de «être un signal extrêmement clair » (Français → Anglais) :

L'UE peut et doit faire la différence; elle doit donner un signal politique clair et répondre ainsi aux attentes des pays partenaires.
The EU can and must make a difference. It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.

Par conséquent, il est important que le Conseil européen donne un signal politique clair en prenant les mesures nécessaires pour renforcer les conditions dans lesquelles les industries européennes des technologies de l'information et de la communication puissent croître.
It is therefore important for the European Council to give a clear political signal by taking the necessary steps to foster the conditions in which Europe's information and communication technology industries can thrive.

Le signal est clair – l'énergie plus propre et la croissance peuvent aller de pair.
The signal is clear – cleaner energy and economic growth can go hand in hand.

Il est important pour l’Union de disposer d’un instrument solide et flexible qui lui permette d’exprimer sa solidarité, d’envoyer un signal politique clair et d’apporter une véritable assistance aux citoyens confrontés à des catastrophes naturelles majeures ayant de graves répercussions sur le développement économique et social.
It is important for the Union to have at its disposal a sound and flexible instrument to allow it to show solidarity, send a clear political signal and provide genuine assistance to citizens affected by major natural disasters that have serious repercussions on economic and social development.

J’ai émis un signal extrêmement clair lors de la Semaine verte de Berlin au début du mois de janvier en déclarant être prête à dépenser une partie des sommes restantes du budget 2009, et la Commission a proposé de dépenser 1,5 milliard d’euros en 2009 afin de combler le fossé provoqué par le report de l’entrée en vigueur du bilan de santé de la PAC au 1 janvier 2010, date où le paquet destiné à relever les nouveaux défis prendra effet.
I sent a very clear signal during the Green Week in Berlin at the beginning of January, saying that I was ready to spend some of the unspent money under the 2009 budget, and the Commission has made a proposal to spend EUR 1.5 billion in 2009 to cover the gap arising from the consequences of the health check not entering into force until 1 January 2010, when the package for trying to meet the new challenges comes into effect.

Je pense donc que cela devrait être un signal extrêmement clair que nous envoyons aux États membres aujourd’hui.
I therefore believe that it should be an extremely clear signal that we send to the Member States today.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en ces temps d’intolérance croissante, une écrasante majorité de ce Parlement a envoyé un signal extrêmement clair, et c’est un motif de satisfaction.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in times of growing intolerance, an overwhelming majority of this Parliament have sent a very clear signal, and that is cause for rejoicing.

Il me paraît extrêmement important d’émettre un signal politique clair sur notre position. La Constitution européenne revêt en effet une importance considérable pour l’avenir de l’Europe et, partant, nous devons tous - les institutions de l’Union et les États membres - unir nos forces pour remporter également cette bataille.
I believe it is very important to send a clear political signal of where we are, because the European Constitution is very important for the future of Europe and, therefore, all of us – the institutions of the Union and the Member States – must stand together in order to win this battle as well.

La Commission entend ainsi adresser un signal politique clair quant à sa volonté d'améliorer la qualité réglementaire, rendre ses méthodes de travail plus transparentes et donner l'exemple des bonnes pratiques.
In this way, the Commission wishes to send a clear political signal of its intention to improve the quality of legislation, make its working methods more transparent and set the example of good practice.