Vertaling van "être transparente permettez-moi " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

Permettez-moi d'inciter la Géorgie à tirer pleinement parti de l’aide substantielle - environ 100 millions d’euros par an - fournie par l’UE pour soutenir le programme de réformes du pays».
Let me encourage Georgia to make full use of the substantial assistance - around €100 million per year - that the EU is providing to support the country's reform agenda".

Comme je l'ai mentionné plus tôt en réponse à une question de Mme Gallant, il s'agit de reconnaître que, dans certaines circonstances exceptionnelles, une intervention est requise, et cette intervention doit être transparente. Permettez-moi.
As I said earlier in response to Ms. Gallant's question, it's recognizing the reality that there will be a requirement in certain exceptional circumstances for intervention, which has to be transparent, in order to recognize the unique circumstances.

Permettez-moi d'ajouter que le passage progressif à la gestion collaborative et transparente d'une pêche économiquement viable est le but essentiel du projet de loi C-32, projet de loi qui bénéficie de l'appui des provinces et de nombreux intervenants.
Let me add that moving forward toward a collaborative and transparent management of an economically viable fishery lies at the very heart of Bill C-32, a bill that has had the support of the provinces and many stakeholders.

Permettez-moi de vous rappeler, honorables sénateurs, que le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé plusieurs mesures pour que la fonction publique fonctionne de manière plus responsable et plus transparente.
Allow me to remind honourable senators that, on December 12, 2003, the government announced several initiatives to strengthen accountability and transparency in the public service.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de redire une fois de plus que la GRC va mener ses enquêtes de façon indépendante et transparente.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, let me again reiterate that the RCMP will conduct its investigations in an independent and transparent fashion.

Permettez-moi de lire quelques extraits de notre charte: « Notre société s'engage à encourager l'accélération de l'amélioration de la performance environnementale telle que mesurée à partir des conditions de base des domaines prioritaires des déchets, de l'eau, de la terre et des émissions de gaz à effet de serre, à travailler en association avec un large éventail de participants au Canada et à l'étranger, à allouer des ressources humaines et financières pluriannuelles et à amorcer, à contribuer à, ou à diriger des projets, à écouter, à communiquer et à travailler en collaboration avec les intervenants qui aspirent à notre vision, à estimer et encourager le progrès, à abolir les barrières et à communiquer les résultats de COSIA de façon transparente».
Let me read a few lines from our charter: Our companies pledge to accelerate improvement in environmental performance as measured from a baseline in the priority areas of tailings, water, land, and greenhouse gas emissions; work with a broad range of participants within and outside of Canada; allocate multi-year human and financial resources, and initiate, participate in, and lead projects; listen, respond to, and work with stakeholders who aspire to our vision; assess and drive progress, remove barriers, and communicate the performance of COSIA in a transparent fashion.