Vertaling van "être tolérée car elle génère " (Frans → Engels) :

25. signale cependant que le FEIS ne doit pas nuire à la cohérence stratégique et à la perspective à long terme de la programmation de la politique de cohésion; souligne qu'une réorientation des Fonds structurels serait contreproductive et ne saurait être tolérée, car elle mettrait en péril leur efficacité – ainsi que le développement des régions; attire l'attention sur le fait que les dotations financières accordées aux États membres au titre de la rubrique 1b du CFP pour la période 2014-2020 ne sauraient être modifiées pour le FEIS; souligne que le remplacement de subventions par des prêts, des participations ou des garanties, s'il présente certains avantages, doit être effectué avec prudence, en prenant en compte les disparités régionales et les différentes pratiques et expériences des régions sur le plan de l'utilisation des instruments financiers; souligne que les régions qui ont le plus grand besoin d'être stimulées par l'investissement ont souvent de faibles capacités administratives et une faible capacité d'absorption;
25. Warns, however, that the EFSI should not undermine the strategic coherence and long-term perspective of cohesion policy programming; stresses that a re-direction of Structural Funds would be counterproductive and can therefore not be accepted, as it would put their effectiveness – and the development of the regions – at risk; points out that the financial allocations to Member States agreed on under Heading 1b in the MFF for 2014-2020 cannot be modified for the purposes of the EFSI; emphasises that the replacement of grants by loans, equity or guarantees, while having certain advantages, must be carried out with caution, taking into account regional disparities and the diversity of practices and experiences between regions concerning the use of financial instruments; points out that the regions most in need of investment stimuli often have low administrative and absorption capacities;

L'infrastructure est importante, car elle génère des débouchés, notamment pour les entreprises, lesquelles pourraient prendre de l'expansion grâce à l'exportation, ce qui générerait littéralement des milliers d'emplois.
Infrastructure is important because it generates opportunities, such as opportunities for businesses to look at and expand upon exportation, which generates literally thousands of jobs.

Il va sans dire que nous devons adopter des règlements pour prévenir la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, afin d'assurer la durabilité de la ressource, car elle génère de nombreux emplois, non seulement au Canada, mais aussi partout dans le monde.
Obviously, we must make sure that we regulate and prevent this illegal, unregulated, unreported fishing in order to ensure the sustainability of this resource, which provides many jobs not only in Canada but worldwide.

La densité est très importante, car elle génère non seulement des trajets de transport mais aussi des trajets en soi.
Density is very important, generating not only transit trips, but trips within themselves.

Cela signifie qu’il existe une illégalité très répandue, qui ne peut être tolérée, car elle génère une forte distorsion de la concurrence entre les entreprises et les territoires et entame la sécurité de l’emploi et des travailleurs.
This means that there is widespread illegality, which cannot be tolerated as it generates a strong distortion of competition between companies and territories and makes work and workers less secure.

Les recettes générées par la TTF européenne doivent alimenter le budget général de l'Union, car elle constitue naturellement une ressource propre et les recettes qui en découlent peuvent être utilisées pour favoriser la réalisation du marché unique et atteindre les objectifs de la stratégie de croissance Europe 2020 grâce à la mise en œuvre d'une politique d'investissement bien ciblée.
The revenue of a European FTT must accrue to the general budget of the EU, both as it constitutes a logical own resource and because the revenue generated can be used to foster the achievement of the single market and to reach the goals of the growth strategy Europe 2020 through the implementation of a targeted investment policy.

L'uniformisation génère sur le papier des économies d'information et de transaction mais dans la pratique, elle génère aussi de nombreux coûts car une règle unique risque de n'être bien adaptée à personne.
On paper, standardisation leads to savings in terms of information and transactions, but in practice, it also leads to many costs because a standard rule is liable not to be suited to anyone.

On s'entend généralement pour dire qu'il est faux de prétendre qu'elle a été légalisée, car elle a simplement été tolérée.
According to general opinion it is wrong to say that it was legalized, it was just tolerated.

Une grande partie de la rationalisation s'est faite d'elle-même et les fusions ont certainement été utiles à cet égard, mais lorsque l'on voit des réductions draconiennes, comme celles dont nous discutons aujourd'hui, il est difficile d'y faire face, car elles ont une incidence considérable sur les revenus générés.
A fair amount of rationalization has been occurring naturally, and the combining aspect of it is certainly helping with that, but when you're seeing the drastic cuts being discussed here today it's tough to respond to levels of cuts like that because it has a significant impact on the amount of revenue that's generated.