Vertaling van "être terriblement dévastatrices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inondation foudroyante crue catastrophique crue dévastatrice
flash flood flash-flood flash flooding

récolte dévastatrice
butcher-harvesting

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

Divinité terrible
Angry deity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez été chargé de la difficile tâche d'examiner le bien-fondé de ce qui est un amendement mineur à bien des égards — et, à bien des égards, qui ne prête pas à la controverse — et qui s'inscrit pourtant dans le contexte de l'affaire terriblement dévastatrice et émotionnellement chargée que nous savons.
You have a challenging task of looking at the wisdom of what is a small amendment in many ways — and, in many ways, it is uncontroversial — but yet is set against the context of this terrible emotional and devastating case that we are familiar with.

Je porte cet aspect à votre attention parce que ce trouble se caractérise entre autres par le besoin irrépressible de se cacher, de se retirer comme si l'on avait attrapé une maladie contagieuse terriblement dévastatrice comme le VIH/sida ou la lèpre, et par la conviction que l'on a failli à la tâche et qu'on a laissé tout le monde tomber.
I bring this to your attention because one of the aspects of this injury is the compulsion to hide, to withdraw as if you have contracted some terribly devastating contagious disease such as HIV/AIDS or leprosy, and you believe you have failed and have let everyone down.

– (IT) Un an après le terrible séisme en Haïti, l’une des catastrophes naturelles les plus dévastatrices dans l’histoire de l’humanité, ses traces restent profondément gravées dans la chair du pays.
– (IT) A year on from the terrible earthquake in Haiti, one of the most devastating natural disasters in the history of humankind, the signs of the disaster are still deeply etched.

– (ES) Monsieur le Président, parfois ce sont des incendies, parfois c'est la sécheresse et parfois ce sont des inondations dévastatrices comme ici, mais c'est le Sud de l'Union qui illustre de la manière la plus visible et hélas aussi de la manière la plus dramatique les terribles conséquences du changement climatique.
– (ES) Mr President, sometimes it is due to fires, sometimes it is due to droughts and sometimes it is due to devastating floods such as this, but the south of the Union has become the most obvious and also the most unfortunate demonstration of the terrible consequences of climate change.

− (EN) Le tremblement de terre survenu dans les Abruzzes a eu des conséquences tragiques et dévastatrices, et le financement que nous avons approuvé aujourd’hui ne peut évidemment pas compenser les pertes terribles en vies humaines ni les dommages matériels subis par les communautés victimes de cette catastrophe naturelle.
− The effects of the Abruzzo earthquake were devastating and tragic, and the funding which we approved today cannot, of course, compensate for the terrible loss of life or the physical destruction of communities caused by this natural disaster.

À la suite de la dernière tragédie qui a frappé la région des Abruzzes et qui s’est, malheureusement, avérée particulièrement dévastatrice, nous devons nous soutenir les uns les autres pour faire face à ces événements terribles dont de nombreux États membres de l’Union font l’expérience.
After this latest and sadly most serious tragedy in the Abruzzo region, we must join together to face these terrible events, common to many states of the Union.

La marée noire du Braer au large des îles Shetland, en Écosse, est également une terrible catastrophe qui a eu des conséquences dévastatrices à long terme pour les communautés de ces îles.
The Braer oil spill off the Shetland Islands of Scotland is another catastrophic disaster which had long-term devastating effects on that island’s community.

Aux terribles pertes humaines et matérielles subies dans les régions où les affrontements se sont produits s'ajoutait une menace potentiellement dévastatrice pour la stabilité de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et pour la région dans son ensemble.
As well as the terrible human and material losses experienced in areas where fighting took place, there was potentially a devastating threat to the stability of FYROM and the region as a whole.

Malgré tous nos efforts pour contrôler la tech- nologie nucléaire et les armes biologiques, de nombreux pays, et parmi eux des renégats à certains égards en matière de politique étrangère, possèdent peut-être déjà ou s'efforcent d'obtenir ces technologies, qui peuvent être terriblement dévastatrices comme on l'a constaté récemment.
Despite our best efforts to control nuclear technology and biological weapons, a number of countries, some of which are renegades in some aspects of their foreign policy, may already have nuclear capability or are pursuing this capability.

La tempête de verglas dévastatrice a provoqué de terribles dommages et a plongé des millions de Canadiens dans des situations comme ils n'en avaient jamais vécues.
The devastating ice storm left terrible damage in its wake and brought with it unprecedented hardship for millions of Canadians.