Traduction de «être réparées beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

dent réparée, pont fixé
Tooth restored with fixed bridge

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

contrôler l'étanchéité des parties réparées
to hose-test repaired parts

défectuosité réparée
defects rectified

rupture non réparée
non repaired rupture

fissure réparée présente sous le revêtement
repaired under-clad crack

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soupçonne que la vaste majorité des municipalités, qu'elles soient grandes ou petites, se trouvent dans la même situation que Winnipeg, où beaucoup de rues ont besoin d'être réparées et où on estime qu'il faudrait des milliards de dollars pour mettre à niveau les infrastructures.
We would find, I suspect, that the vast majority of municipalities, big and small, are in the same situation as Winnipeg, where many streets need repair and where it has been estimated that billions of dollars would be needed to bring infrastructure up to par. Whether they are city councillors or local reeves, they are very challenged to come up with the money that is necessary to get rid of the potholes that we see on streets and deal with the condition of our sidewalks.

Bien que beaucoup de routes aient été construites ou réparées et que des connexions Internet aient été installées, il reste à répondre encore à de nombreux besoins, car il existe un fossé très large entre ces régions et les régions les plus développées.
Although many new roads have been built or repaired and Internet connections have been installed, there are still a great many needs to be met, since there is a very large gap between these regions and the most highly developed regions.

Après tout, nous devons tous réaliser que les routes devront être réparées beaucoup plus fréquemment si on place davantage de poids sur les essieux, si plus de poids pèse sur l'asphalte.
After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.

On y vend des appareils photos électroniques beaucoup plus perfectionnés qu'on peut en trouver à Toronto. Entre Ivanovo et la ville voisine, sur une distance de 60 ou 70 kilomètres, l'autoroute a été réparée et goudronnée.
From Ivanovo to the next town, 60 or 70 kilometres further on, the highway had been newly repaired and paved.

Toutefois, j'aimerais que la députée dise quelques mots sur ce qui semble être aux yeux de beaucoup une lacune malheureuse et à courte vue de ce programme qui peut encore être réparée (1710) L'hon. Eleni Bakopanos: Madame la Présidente, nous avons précisé qu'il s'agissait d'ententes avec les provinces.
However, I wonder if the member could address what is felt by a lot of people to be an unfortunate shortcoming and shortsighted aspect of this program that can yet be remedied (1710) Hon. Eleni Bakopanos: Madam Speaker, we stated that these agreements are agreements with the provinces.

Il faut maintenant convaincre les Américains de la validité de ces programmes. Mais dans le cas de Windsor, on a beau favoriser tous les prédédouanements du monde, tant que l'infrastructure routière menant au pont ne sera pas réparée, nous ne pourrons progresser beaucoup.
What we need to do is convince the Americans of the veracity of these programs, but if you take Windsor as an example, you could have all the pre-clearance in the world but unless we fix the road infrastructure leading to the bridge, we're not going to accomplish a whole lot.

Nous avons entamé le processus et je pense que 40 ou 50 habitations ont été réparées parce qu'elles étaient très abîmées et qu'il y avait beaucoup de moisissure.
We started the process, and I think we did about 40 or 50 where they remediated homes that were extensively damaged, and there was a lot of mould there.