Traduction de «défectuosité réparée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défectuosité réparée
defects rectified

dent réparée, pont fixé
Tooth restored with fixed bridge

contrôler l'étanchéité des parties réparées
to hose-test repaired parts

CF 336 Relevé de contrôle des défectuosités reportées [ Relevé des défectuosités mineures d'un aéronef ]
CF 336 Deferred Defect Control Record [ Aircraft Minor Defect Record ]

annonce de défectuosité (1) | avis de défectuosité (2) [ AD ]
deficiency report

détection des défectuosités [ dépistage des défectuosités ]
fault localization

annonce de défectuosité (1) | annonce de dérangements (2) | avis de défectuosité (3) | message d'erreur (4)
error message

défectuosité fortuite des composants [ défectuosité imprévue des composants ]
component failure

défectuosité | imperfection | vice
fault

défectuosité
defect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55 (1) Dans les cas où, après l’ouverture des paris sur une course, un type de pari ne peut être délivré à cause d’une défectuosité du totalisateur, l’association ferme les paris de ce type et ne peut les ouvrir de nouveau que si, avant le départ de la course, la défectuosité du totalisateur est réparée.
55 (1) If betting has begun on a race and a type of bet cannot be issued because of a defective totalizator, an association shall close betting on that type of bet and shall not resume offering that type of bet unless, prior to the race, the defect in the totalizator is rectified.

a) veiller à ce que toute défectuosité signalée soit réparée avant l’utilisation des points d’ancrage ou des plates-formes suspendues installées en permanence;
(a) ensure that any reported defect in the anchor points or permanently installed suspended platforms is repaired before they are used;

Par contre, on trouve des défectuosités qui doivent être réparées.
However, there are defects which must be repaired.

Pour annuler une mention relative à des défectuosités lorsque le véhicule aura été remis dans un état satisfaisant , il suffira d'apposer , dans la rubrique n * 11 prévue à cet effet , la mention " Défectuosités réparées " , le nom , la signature et le cachet de l'autorité compétente intéressée .
When an endorsement concerning defects is to be cancelled after the vehicle has been restored to a satisfactory state, it is sufficient to state, under item 11 provided for the purpose, "defects rectified" followed by the name, signature and stamp of the competent authority concerned.

Pour annuler une mention relative à des défectuosités lorsque le véhicule aura été remis dans un état satisfaisant, il suffira d'apposer, dans la rubrique No 11 prévue à cet effet, la mention «Défectuosités réparées», suivie du nom, de la signature et du cachet de l'autorité compétente intéressée.
When an endorsement concerning defects is to be cancelled after the vehicle has been restored to a satisfactory state, it is sufficient to state, under item No 11 provided for the purpose, ‘Defects rectified’ followed by the name, signature and stamp of the competent authority concerned.

Non, on le constate à la suite d'un processus d'enquête scientifique sur le problème et la détermination que la défectuosité existe et doit être réparée.
No, you become aware of it as a result of a process of scientific investigation into the issue and the determination that this condition exists and should be dealt with.