Vertaling van "être remplacées progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société absorbée [ société englobée | société remplacée | personne morale remplacée | corporation remplacée ]
combined company [ predecessor corporation | taken-over corporation | taken-over company | former corporation ]

société remplacée [ compagnie remplacée ]
predecessor company

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

notification remplacée par une publication
publication substituted for individual notification

les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets
the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect

licence remplacée par une autorisation spéciale d'importation
licence replaced by special import authorization

pièce remplacée périodiquement
consumable spare

amortir | passer progressivement en résultat
amortize | amortise | amortize to income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains disaient que l'énergie nucléaire était une énergie abordable et respectueuse de l'environnement, alors que d'autres disaient que cette forme d'énergie devait être remplacée progressivement par des énergies renouvelables.
Some said that nuclear energy was an affordable and environmentally friendly source of energy, whereas others said that this form of energy should be progressively replaced by renewable energy sources.

(9) Les règles nationales, qui sont souvent fondées sur des normes techniques nationales, sont remplacées progressivement par des règles fondées sur des normes communes, établies par les OSC, les MSC et les spécifications techniques d'interopérabilité (STI).
(9) National rules, which are often based on national technical standards, are gradually being replaced by rules based on common standards, established by CSTs, CSMs and technical specifications for interoperability (TSIs).

(9) Les règles nationales, qui sont souvent fondées sur des normes techniques nationales, ont été remplacées progressivement par des règles fondées des normes communes, établies par les OSC, les MSC et les spécifications techniques d'interopérabilité (STI).
(9) National rules, which are often based on national technical standards, have been gradually replaced by rules based on common standards, established by CSTs, CSMs and technical specifications for interoperability (TSIs).

Encore une fois, c'est un des derniers cas qui nécessitent un projet de loi privé, une solution législative qui a été remplacée progressivement au cours des décennies par d'autres types d'opérations ordinaires.
Again, this is one of the last remaining situations that requires a private bill, a legislative avenue that has been phased out over the decades for other kinds of ordinary transactions.

Le tollé mondial soulevé par cette brutalité semble avoir eu des effets parce que les formes les plus évidentes de la persécution se sont progressivement atténuées vers la fin des années 1980. Elles étaient cependant remplacées par une nouvelle phase de persécution prenant la forme de pressions sociales et économiques.
The global outcry against this brutality appeared to have an effect as the sensational forms of persecution gradually declined in the late 1980s, only to be replaced by a new phase of persecution in the form of social and economic pressure.

(10) Les règles de sécurité nationales, qui reposent souvent sur des normes techniques nationales, devraient être remplacées progressivement par des règles reposant sur des normes communes établies sur la base des STI.
(10 ) National safety rules, which are often based on national technical standards, should gradually be replaced by rules based on common standards, established by TSIs.

(9) Les règles de sécurité nationales, qui reposent souvent sur des normes techniques nationales, devraient être remplacées progressivement par des règles reposant sur des normes communes établies sur la base des STI.
(9) National safety rules, which are often based on national technical standards, should gradually be replaced by rules based on common standards, established by TSIs.

Douze des monnaies nationales de nos États membres vont disparaître et être remplacées progressivement par la nouvelle monnaie unique.
Twelve of the national currencies of the Member States are to disappear and be successively replaced by the new common currency.

Elles seront remplacées progressivement par des dispositions détaillées du type de celles que je viens d'évoquer.
They will be replaced, progressively, by detailed provisions on the lines that I have mentioned earlier.

L'Ontario a actuellement quelques centrales alimentées au charbon, qui seront progressivement remplacées par des centrales au gaz naturel, et éventuellement hydroélectriques ou nucléaires.
Ontario currently has some coal but that slice will go away and largely be replaced by natural gas fired units, potentially some hydro and potentially some nuclear.