Traduction de «être loufoque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être farfelu [ être loufoque ]
be far out

golf bidon | golf dingue | golf bouffon | golf burlesque | golf loufoque
monkey golf

idée folle [ idée farfelue | idée loufoque | idée saugrenue ]
outlandish idea

champion et loufoque
champ and champ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On l'ignore peut-être, mais le processus d'adoption de ce rapport par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a été des plus loufoques. Pourtant, ce rapport est d'une importance capitale.
Members may not know this, but the way the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade approved this report was rather odd, even though the report is of a paramount importance.

Eh bien là, la Cour suprême du Canada est arrivée avec toutes sortes de théories plus loufoques les unes que les autres, comme par exemple la théorie des champs inoccupés dans le domaine du droit successoral.
The Supreme Court of Canada came up with all kinds of wild theories, such as that of unoccupied fields in estate law.

Est-il d'accord avec le taux loufoque de 17 p. 100 que prône le Parti réformiste?
Does he support what the Reform Party is up to in terms of this 17% nonsense?

C'est tout à fait loufoque; cet argument ne tient pas la route, puisque notre proposition disait que nous devions soumettre deux cas—qui nous semblaient et que nous croyons toujours anormaux quant aux procédures de la Chambre—au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
This is totally ludicrous; this argument is not valid because we proposed to submit to the Standing Committee on Procedure and House Affairs two cases that, according to us, are still in contravention of the procedures of the House.

Notre loi est tellement loufoque que si un détenu commet un crime pendant qu'il est en libération conditionnelle, il a l'avantage, sur quelqu'un qui a commis une première infraction, de pouvoir déterminer sa prochaine date d'admissibilité à la libération conditionnelle.
Our law is so goofy that if you commit a crime while on parole, you get a benefit in determining when your next parole eligibility date is over someone who commits a first offence.

Avec un protectionnisme aussi loufoque et des règles aussi fantaisistes, il faut bien se poser la question: l’Union européenne est-elle folle à lier, ou bien son bon sens a-t-il juste dérapé sur une peau de banane?
With such barmy protectionism and such silly rules as this, one has to ask: is the European Union crazy or has it merely gone bananas?

- (EN) Monsieur le Président, ces trois rapports présentent une autre prolifération d’idées loufoques émanant du Parlement européen, mais ils montrent la direction que cette Assemblée et l’Union européenne ont l’intention de prendre.
– Mr President, in these three reports we have another proliferation of crackpot ideas from the European Parliament, but they do show where this place and the European Union intend to head.

Je suis pour le moins étonnée que ce soient les Britanniques, ceux-là même qui ont abandonné l’énergie nucléaire pour des raisons économiques, qui alimentent à présent ce débat loufoque sur «la protection du climat par une utilisation accrue de l’énergie nucléaire».
I am quite astonished that it is the British of all people, who in fact abandoned nuclear energy on economic grounds, who are pushing forward this crazy debate on ‘climate protection through increased use of nuclear energy’.

Est-ce si difficile de comprendre que l’enjeu ne repose pas sur une série d’exigences corporatives loufoques mais, plus simplement et plus spectaculairement, sur le futur et le sort de l’Europe, de nos institutions et de notre relation de confiance avec nos concitoyens - une confiance qui s’est considérablement amenuisée mais qu’il est encore possible de réparer et de raviver?
Is it so very difficult to understand that what is at stake is not a collection of crazy corporative demands but, more simply and dramatically, the future and the fate of Europe, of our institutions, and of the relationship of trust between us and our fellow citizens – a relationship that has worn very thin but can still be mended and revived?

J'ai également voté contre cette proposition en comité de conciliation pour cette même raison, même si nous sommes parvenus à modérer bon nombre des amendements les plus loufoques lors de cette procédure.
I also voted against it in the conciliation committee for this reason, even though we did manage to dilute many of the dafter amendments during that committee process.