Vertaling van "être farfelu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être farfelu [ être loufoque ]
be far out

avoir l'esprit faussé [ avoir le raisonnement compliqué | avoir le raisonnement tordu | avoir le raisonnement farfelu ]
have a twisted mind

Le gourmet farfelu
Galloping Gourmet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bellemare : L'affirmation de l'Association du Barreau canadien disant que rien dans ce projet de loi n'aurait pu prévenir ce crime est une affirmation farfelue.
Mr. Bellemare: The statement by the Canadian Bar Association, that nothing in this bill would have prevented this crime, is a crazy statement.

Je pense que le mot clé, c'est « débat », c'est-à-dire que, si le projet de loi est tout à fait farfelu, bien entendu, le comité et la Chambre ne permettront pas qu'il continue d'être examiné.
I think the word ``debatable'' is the key word, saying that, if it is totally foolish, of course the committee and the House will not let it go.

Ainsi, que la loi canadienne soit conforme aux règles de l'OMC ou non, je crois qu'il est farfelu d'imaginer un autre pays formuler une contestation à l'OMC contre le Canada.
Therefore, WTO compliant or not, I think it is fanciful to imagine another country bringing a WTO complaint against Canada for the law.

Quand l'Association du Barreau canadien, du haut de son prestige — une institution prestigieuse qui regroupe 40 000 avocats — vient vous dire sans sourciller que rien dans le projet de loi C-4, maintenant C-10, n'aurait pu empêcher ce type de crime, je pense que c'est une affirmation farfelue.
When the Canadian Bar Association, with all its prestige — a prestigious institution representing 40,000 lawyers — tells you, without raising an eyebrow, that nothing in Bill C-4, now C-10, could have prevented this type of crime, I believe that is a crazy statement.

En dépit de la position de l’Union en matière de discrimination positive en faveur des femmes, cette affaire est un parfait exemple d’«euroverbiage» politiquement correct et de décision farfelue qui rend en fait la vie des femmes plus difficile et plus chère.
Despite the EU’s stance on positively discriminating in favour of women, this case exemplifies politically correct Euro-babble, with a potty decision which actually makes life more difficult and expensive for women.

L’idée farfelue d’un porte-avions commun entre les Britanniques et la France ferait, du jour au lendemain, perdre à la Grande-Bretagne son accès à la technologie de la furtivité des États-Unis.
The crazy notion of the British sharing an aircraft carrier with France would lose Britain access to US stealth technology overnight.

Je suis pour la décharge, mais j’ai voté contre toute une série de propositions aussi farfelues que coûteuses et parfaitement superflues qui n’ont rien à voir avec la décharge 2005.
I am in favour of the discharge, but I voted against a whole host of proposals that are as hare-brained as they are costly and perfectly unnecessary, and that have nothing to do with the 2005 discharge.

Les propositions de restriction en ce qui concerne la bonne gestion des entreprises de transport émettent plusieurs hypothèses farfelues et totalement injustifiées.
These proposed restrictions on the good management of transport businesses make several huge and utterly unjustified assumptions.

Après tout, vous avez tous entendu parler de Guantanamo et du sénateur McCain, qui est loin d’être un farfelu et qui est à la base d’une campagne spécifique et bien fondée contre la torture, en particulier celle dans laquelle les États-Unis d’Amérique se sont lancés.
All of you, after all, have heard of Guantanamo, and of Senator McCain, who is no kind of lunatic, but is behind a specific and well-founded campaign against torture, particularly that engaged in by the United States of America.

Le sénateur Lang : Pour poursuivre sur la question des infrastructures, j'ignore à combien on estime le montant final qui sera nécessaire pour rénover ces prisons, mais on entend des allégations farfelues selon lesquelles le gouvernement est en train de construire des prisons partout au Canada pour se préparer à l'entrée en vigueur du projet de loi C-10.
Senator Lang: Pursuing the question on infrastructure, I do not know the estimate of the final figure to renovate these prisons, but there are wild allegations going on that the government is building jails all over Canada in order to get ready for Bill C-10.