Traduction de «être en odeur de sainteté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas être en odeur de sainteté, être malmené
doghouse (to be in the -)

être en disgrâce [ être en quarantaine | être en odeur de sainteté ]
be in the dog house

odeur répugnante [ odeur désagréable | odeur incommodante | odeur insalubre | odeur nauséabonde | odeur déplaisante ]
offensive odor [ offensive odour | objectionable odour | objectionable odor ]

détection des odeurs | essai à l'odeur | essai par l'odeur
odour test | smelling test

reconnaissance des odeurs [ reconnaissance d'odeurs | reconnaissance automatique des odeurs ]
odor recognition [ olfactive recognition | smell recognition | olfaction recognition ]

seuil de perception de l'odeur | seuil de perception des odeurs | seuil d'odeur
odour threshold

odeur incommodante | odeur insalubre
offensive odor

Sa Sainteté
His Holiness

nez électronique (1) | capteur d'odeurs (2) | capteur d'arômes (3) | analyseur d'odeurs (4)
electronic nose (1) | artificial sniffer (2) | electronic sniffer (3) | smelling device (4)

Lépiste à odeur d'iris | Tricholome à odeur d'iris
flowery blewit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan politique et bureaucratique à la fois, le partage des frais de programmes provinciaux n'est plus en odeur de sainteté, ce qui se traduit bien évidemment dans le document cadre de l'union sociale.
Both politically and bureaucratically, cost-sharing of provincial programs is in bad odour, and that's reflected of course in the social union framework document.

Très Saint-Père, lorsque Votre Sainteté accueille des réfugiés au Vatican, vous emplissez nos cœurs d'un nouveau courage.
Holy Father, when you take in refugees in the Vatican, you fill our hearts with new and fresh courage.

Discours du président Jean-Claude Juncker à l'occasion de la cérémonie de remise du prix Charlemagne à Sa Sainteté le Pape François // Cité du Vatican, le 6 mai 2016
Speech by President Jean-Claude Juncker at the Award Ceremony of the Charlemagne Prize to Pope Francis // Vatican City, 6 May 2016

Comme le sénateur l'a dit, je suis peut-être un prophète en odeur de sainteté.
As the honourable senator says, I may even be a prophet, a saintly prophet.

C'est ce parti qui s'est toujours donné une allure de preacher au niveau politique, qui se dit un parti de grassroots, à ras les pâquerettes, qui se donne une odeur de sainteté, avec tous les symboles ostentatoires religieux qu'on peut imaginer.
It is a party that has always approached politics as though preaching, that calls itself a down-to-earth, grassroots party, and that projects an aura of saintliness that calls to mind a full array of religious regalia.

[Distillat pétrolier raffiné incolore ne dégageant pas d’odeur de rance ou d’autre odeur nauséabonde et dont l’intervalle d’ébullition s’étend approximativement de 148,8 °C à 204,4 °C (300 °F à 400 °F).]
[A colorless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148,8 °C to 204,4 °C (300 °F to 400 °F).]

Message de félicitations du Président de la Commission à l’occasion de l’élection de Sa Sainteté le pape Benoît XVI
Message of congratulations from the President of the Commission on the election of His Holiness Pope Benedict XVI

présentent des altérations physiopathologiques, des anomalies de consistance, une saignée insuffisante (sauf pour le gibier sauvage), des anomalies organoleptiques, notamment une odeur sexuelle prononcée.
indicates patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding (except for wild game) or organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour.

Dans les locaux du producteur et jusqu'à la vente au consommateur, les œufs doivent être maintenus propres, secs, à l'abri d'odeurs étrangères, efficacement protégés contre les chocs et soustraits à l'action directe du soleil.
At the producer's premises, and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.

À ce que je sache, la commissaire à la protection de la vie privée n'a pas en odeur de sainteté, si vous me permettez l'expression, les actes ou les lois du gouvernement; je ne voudrais donc pas parler au nom du commissariat ou de la commissaire, mais ils ont assurément été tenus au courant de tout ce qui se passait.
It's my understanding that the Privacy Commissioner does not bless, if you will, government actions or legislation, so I don't wish to speak for the office or the commissioner, but certainly they have been kept informed of all developments.