Traduction de «être démontré d'une bonne demi-douzaine » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je pense avoir répondu à cette question une bonne demi-douzaine de fois à la Chambre.
Mr. Speaker, I think I have answered this question half a dozen times in the House.

Nous avions demandé que l’on accorde la priorité aux lignes budgétaires pour la croissance, la compétitivité, l’éducation, la recherche, les petites et moyennes entreprises, les jeunes, ainsi que les politiques environnementales et culturelles, et nous avons réussi à renégocier les montants d’une bonne demi-douzaine de programmes adoptés par codécision et à garantir l’octroi de 100 millions d’euros de ressources supplémentaires.
We had asked for the budget lines for growth, competitiveness, education, research, small and medium-sized enterprises, and youth, environmental and cultural policies to be prioritised, and we have achieved renegotiated sums for a good half-dozen codecided programmes and the allocation of EUR 100 million in additional resources.

Dans les provinces canadiennes en particulier, on relève une bonne demi-douzaine de réformes du système électoral entre 1920 et 1960.
In Canadian provinces specifically, a good half dozen reforms to the electoral system was made between 1920 and 1960.

- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.
– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.

Le fait que le premier ministre fait partie du problème, s'il n'est pas au coeur même du problème, peut être démontré d'une bonne demi-douzaine de façons.
That the Prime Minister is part of the problem, if not at the heart of the problem, can be demonstrated in half a dozen ways.

Je ne suis à ce comité que depuis quatre ou cinq mois et je les ai déjà rencontrés une bonne demi-douzaine de fois.
I have only been in the seat for four or five months now, and have met with them probably half a dozen times.

Pendant la même période, le gouvernement précédent avait connu une bonne demi-douzaine de démissions ministérielles.
During a comparable period, the previous government saw at least six resignations from cabinet.