Traduction de «être considérablement freinée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décantation en piston [ sédimentation freinée | sédimentation en piston | décantation freinée ]
hindered settling

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

réduire considérablement
include deep cuts

considérablement [ de beaucoup | sensiblement ]
substantially

descente freinée
descent | controlled descent

croissance freinée | croissance ralentie | croissance retardée
stunted growth

décantation en piston | décantation freinée
zone settling

remorque non freinée
unbraked trailer

accouplement aux roues freinées
connection to braked wheels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le traité de l'OIT sur la liberté d'association, la création d'un syndicat peut être considérablement freinée, voire même rendue impossible, lorsque le nombre minimum de membres est fixé à un niveau manifestement trop élevé, comme c'est le cas, puisque la législation exige que le syndicat ait au moins 50 membres à sa fondation.
According to the ILO treaty on freedom of association, the establishment of a trade union may be considerably hindered or even rendered impossible when the minimum number of members of a trade union is fixed at obviously too high a figure, as in this case, where the legislation requires that a union must have at least 50 founding members.

2. constate avec une grande préoccupation que la préparation à l'adhésion des PECO dans le domaine de l'agriculture est considérablement freinée par le retard de mise en œuvre du programme Sapard; sachant que le premier cycle de l'élargissement est prévu pour 2004, souligne que la pression exercée sur le processus d'adaptation des PECO dans le domaine de l'agriculture devient très forte;
2. Is deeply concerned that preparations for the accession of the CCEE are being considerably hindered in the agricultural sector by the delay in implementing the Sapard programme; stresses that the 2004 target for the first round of enlargement brings considerable pressure to bear on the process of adapting CCEE agriculture;