Traduction de «événements semblent indiquer » (Français → Anglais) :

Les événements semblent indiquer qu’en raison du grand scepticisme affiché dans un premier temps, la Commission a fortement ralenti son rythme de travail et étudie encore le sort à réserver à l’action qu’elle a entamée.
In the light of events, it seems to me that, following the initial very sceptical reaction, the Commission slowed down the process of further work considerably and is still considering how to proceed in relation to the action it began.

Les événements récents semblent indiquer que le deuxième procès Khodorkovski a été mené suivant les injonctions de personnages politiques haut placés.
Recent developments seem to indicate that the second Khodorkhovsky trial was conducted at the behest of high political figures.

Ils semblent indiquer que c'est une chose dont le gouvernement et notre pays ont besoin après les événements du 11 septembre.
They seem to indicate that this is something the government and country needs because of the events of September 11.

La réponse, honorables sénateurs, offre un assortiment de dates et d'événements qui semblent indiquer l'unanimité des intervenants quant aux objectifs. Le rapport provisoire de la commission Krever et du comité de vérification de la sécurité, déposé le 15 février 1995, voit dans la restructuration une solution aux conflits.
The answer, honourable senators, offers an assortment of dates and occasions when unanimity of purpose seemed secure: On February 15, 1995, the interim report of the Krever commission and the safety audit committee saw restructuring as a solution to conflicts.

Toutefois, les événements de Somalie et un nombre croissant de griefs présentés au chef d'état-major de la défense semblent indiquer que les membres des forces armées manquent de confiance dans leur système de justice.
However, events in Somalia and a rising number of grievances being submitted to the chief of defence staff indicate that there is some reluctance among the rank and file to trust the military justice system.