Traduction de «événements récents nous sommes sûrs que vous allez nous manquer » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous signaler à ce sujet deux événements récents qui vous feront peut-être comprendre que le mode de contrôle est déjà dépassé et que nous sommes peut-être allés trop loin en cédant ce contrôle.
I would point out two recent events that may give you some notion that the control mode is already out of date, and perhaps we may have gone too far in surrendering control.

Imaginez ce qu'il en coûterait pour répondre à vos besoins de vous fournir l'un de ces fauteuils coûteux dans lequel nous sommes assis à l'heure actuelle—non pas une ou deux fois au cours d'une vie, comme c'est le cas avec les fauteuils roulants, mais partout où vous allez, vous vous attendez à ce que vous puissiez vous asseoir: à l'arrêt d'autobus, dans un théâtre, dans des salles de réunion, à des événements publics, dans les restaurants.
Imagine the cost of accommodating your need to be seated with one of these expensive chairs that we're sitting on now—not just once or twice in a lifetime, as we do with wheelchairs, but everywhere you go you expect your extreme verticalness to be accommodated: at the bus stop, in a theatre, in meeting rooms, at public events, restaurants.

Cela nous paraît absolument nécessaire. Nous sommes frappés, comme de récents événements vous l'ont en particulier appris, et comme je l'ai indiqué dans mes remarques, par le fait que la commission américaine du commerce international, se basant sur un critère de préjudice beaucoup plus sévère, ait pu conclure que l'importation de certains produits était préjudiciable aux États-Unis alors qu'il était impossible de trouver la moindre trace de préjudice lié à l'importation des mêmes produits au Canada; pourtant, compte tenu de la taille relative de l'industrie de nos deux pays, l'effet sur celle-ci a été à peu près le même.
And we are struck, as you know from recent events in particular, and as I indicated in my remarks, at how the U.S. International Trade Commission, on a much tougher injury standard, could find evidence of injury for certain products in the U.S. when the injury could not be found for those same products in Canada, and yet the impact on the industry was much the same, taking into account the relative sizes.

Étant donné les événements récents, nous sommes sûrs que vous allez nous manquer.
In view of recent events, we are sure we will miss you.