Vertaling van "événements donner tort " (Frans → Engels) :

Je vous demande donc, avant même que vous répondiez sur le sujet, et c'est un sujet énorme, et on sait que vous avez dit des choses à tort sans donner les faits véritables, dans l'Evening Telegram où l'on vous cite—et vous êtes sans doute au courant—vous dites qu'à Black Tickle il n'y a pas de bateaux étrangers qui sont autorisés à pêcher au large de cet endroit, alors qu'il y en a.
So I would ask you, before you even answer this issue, and it's a huge issue, that you're on the record right now for saying, mistakenly or with your facts wrong, in a quote in the Evening Telegram—and you're aware of it—that at Black Tickle there are no foreign vessels allowed to fish off Black Tickle, and clearly there were.

Dans ce cas-ci, c'est de reconnaître un événement historique subi par un peuple et d'aller de l'avant avec un geste plus positif pour l'avenir (1815) [Traduction] M. Rodger Cuzner (Bras d'Or Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de me donner l'occasion de répondre au député de Verchères Les-Patriotes, qui a saisi la Chambre d'une motion demandant au gouverneur général d'intercéder auprès de Sa Majesté, la Reine d'Angleterre, pour qu'elle présente des excuses officielles au peuple acadien pour les torts causés en son nom entre 1755 et 1763.
In this case, he has recognized an historic event suffered by a people and he come up with a positive gesture for the future (1815) [English] Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, I would like to thank you for this opportunity to respond to the member for Verchères Les-Patriotes and to his motion asking the Governor General to intercede with Her Majesty, the Queen of England, to present an official apology to the Acadian people for wrongs done in its name between 1755 and 1763.

Il a peut-être été tellement déçu de voir les événements donner tort à Marx pour sa théorie sur le communisme qu'il cherche maintenant l'occasion de prouver que Marx avait raison quand il traitait de capitalisme.
Perhaps he was so disappointed that Marx was proven wrong about communism that he was anxious for an opportunity to prove that maybe Marx was right about capitalism.