Vertaling van "évènement marquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

événement de la vie [ événement marquant | évènement marquant | évènement de la vie ]
life event

étape importante | événement déterminant | événement marquant | événement important
milestone | mile post

événement marquant pour la famille
Family milestone

Zaïre : Chronologie des événements marquants, juin 1960 - septembre 1992
Zaire: Chronology of Significant Events, June 1960 - September 1992

Liban : Chronologie des événements marquants, avril 1975 - septembre 1992
Lebanon: Chronology of Significant Events, April 1975 - September 1992

événements personnels marquants
Personal milestones

événement postérieur | événement postérieur à l'arrêté des comptes | événement postérieur à la date du bilan | événement postérieur à la clôture de l'exercice | événement postérieur à la clôture | événement post-clôture
subsequent event | post-balance sheet event

détecteur d'événement | capteur d'événement | récepteur d'événement | guetteur d'événement
event listener

événement des voies aériennes
Airway event

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, il y a des événements marquants dans l'histoire de chaque nation, des événements qui mettent à l'épreuve l'identité nationale et qui la renforcent.
Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, there are watershed events in the history of every nation, events that both challenge and build national character.

Les batailles des Patriotes sont des événements marquants de l'histoire du Québec. Ils sont encore plus marquants pour les gens de la MRC de La Vallée-du-Richelieu étant donné que la seule victoire des Patriotes s'est déroulée à Saint-Denis-sur-Richelieu, dont nous venons de célébrer le 175 anniversaire.
The battles of the Patriotes are significant events in the history of Quebec, even more so for the people of the RCM of La Vallée-du-Richelieu because the Patriotes' only victory occurred in Saint-Denis-sur-Richelieu, the 175 anniversary of which we have just celebrated.

Les autres risques sont le nombre d'événements marquants négatifs de la vie au cours des 12 derniers mois, et l'importance des traumatismes subis dans l'enfance, c'est-à-dire des événements qui peuvent s'être produits il y a 20 ou 30 ans, y compris le divorce des parents, de longues périodes de difficultés financières ou de chômage, ou encore l'alcoolisme dans le ménage.
Other risks are the number of adverse, difficult life events in the past 12 months and the amount of childhood trauma, which refers to things that may have happened 20 or 30 years earlier, including divorced parents, extended periods of financial hardship or unemployment or alcohol abuse in the home.

Cela peut sembler énorme quand nous n'avons pas les chiffres devant les yeux, mais ce n'est pas si terrible comme coût. Naturellement, Radio-Canada va probablement mettre en ondes un certain nombre d'événements très particuliers ou événements marquants des Jeux.
Of course, Radio-Canada will probably broadcast a number of very specific events or key moments of the games.