Traduction de «évolué différemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évoluer dans une ligue | évoluer dans une association | évoluer dans une division | évoluer dans une équipe
to play in a league | to play in a Conference | to play in a division | to play on a team

four évolué pour expériences en microgravité avec radiographie aux rayons X [ AFEX | four évolué AFEX ]
advanced furnace for microgravity experiment with X-ray radiography

langage évolué [ langage de haut niveau | langage haut niveau | langage de programmation de haut niveau | langage de programmation évolué ]
high-level language [ HLL | high-order language | high level language | high order language | advanced language ]

Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]
Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]

différemment
differently

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset after the age of 65, usually in the late 70s or thereafter, with a slow progression, and with memory impairment as the principal feature. | Alzheimer's disease, type 1 Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, senile onset Senile dementia, Alzheimer's type

sclérose en plaques évoluant par poussées/rémissions
relapsing remitting form of multiple sclerosis

évoluer
progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À première vue, il a tout à fait raison parce que la common law a continué à évoluer et elle a évolué différemment au Canada et dans les autres pays de tradition de common law qu'au Royaume- Uni.
At first impression, he is absolutely correct because the common law has continued to evolve, and it has evolved differently in Canada and the other countries of the common law tradition from that in the United Kingdom.

Notre pays ayant évolué différemment des États-Unis, nous devons vraiment chercher des solutions qui tiennent compte des approches provinciales et territoriales différentes de cette question, ainsi que des droits des Premières nations et des Inuits, qui leur sont conférés dans les traités qu’ils ont conclus.
Because our country has evolved differently than the United States, we really do need to look for solutions that are going to respect the different provincial and territorial approaches to this, as well as first nations and Inuit rights, with their treaties.

Selon le Président, cet auteur démontre clairement qu’il n’est pas nécessaire de mentionner dans le titre chacune des lois que le projet de loi tend à modifier et que la pratique canadienne a évolué différemment de la pratique britannique par l’usage des termes génériques.
According to the Speaker, Driedger clearly demonstrates that every Act being amended need not be mentioned in the title and that the Canadian practice has evolved differently from British practice by the use of generic language.

Les difficultés sont également liées au fait qu’au sein de l’Union européenne, nous avons des racines communes, dont certaines sont toutefois très anciennes, d’autres ont évolué différemment, d’autres encore sont enterrées ou sacrifiées à une interprétation arbitraire au nom de la politique au goût du jour.
The difficulties are also related to the fact that we in the European Union have common roots, yet these go way back, some having developed differently, some being buried and some being sacrificed to an arbitrary interpretation for the sake of the politics of the day.

Or nous savons tous très bien que la situation économique relative des provinces peut évoluer différemment des prévisions.
However, we all know that the relative economic situation of the provinces does not necessarily evolve in accordance with the forecasts.

(3) De telles différences résultent du fait que les États membres adoptent de nouvelles pratiques administratives qui diffèrent les unes des autres ou que les jurisprudences nationales interprétant la législation actuelle évoluent différemment.
(3) Such differences have developed and could become greater as Member States adopt new and different administrative practices, or where national case law interpreting the current legislation evolves differently.

Suivant ce principe, en cas de congestion au goulet d'étranglement entre deux zones, le marché est divisé, de sorte que dans ses deux parties, les prix évoluent différemment.
This principle involves dividing the market, in the case of congestion, between two regulatory zones, so that prices develop differently in the two partial markets.

Un lien fixe et permanent entre l’accroissement du budget général de l’Union et l’accroissement des budgets des États membres est à éviter, dans la mesure où les tâches de l’Union évoluent différemment de celles des États membres.
A fixed and permanent link between the growth of the general budget of the Union and of the growth of the budgets of the Member States is not appropriate as the tasks of the Union develop differently from the tasks of the Member States.

En raison de la diversité des cadres juridiques nationaux, les institutions financières et leurs produits hypothécaires spécialisés ont évolué différemment dans les Etats membres.
Because of the various national legal frameworks, financial institutions and their special mortgage products have evolved differently in the Member States.