Vertaling van "évolutions susceptibles d'entraver " (Frans → Engels) :

Les déséquilibres appelant une surveillance étroite et une possible intervention politique sont ceux qui ont trait à des évolutions susceptibles d’entraver lourdement le bon fonctionnement de l’économie d’un État membre, de la zone euro ou de l’Union dans son ensemble.
Imbalances that require close monitoring and possible policy intervention relate to developments that could significantly impede the proper functioning of the economy of a Member State, the euro area or the EU.

Les déséquilibres appelant une surveillance étroite et une possible intervention sont ceux qui ont trait à des évolutions susceptibles d’entraver lourdement le bon fonctionnement de l’économie d’un État membre, de la zone euro ou de l’Union dans son ensemble.
Imbalances that require close monitoring and possibly policy interventions relate to developments that could significantly impede the proper functioning of the economy of a Member State, the euro area or the EU as a whole.

Les déséquilibres appelant une surveillance étroite et une possible intervention des pouvoirs publics sont ceux qui ont trait à des évolutions susceptibles d’entraver lourdement le bon fonctionnement de l’économie d’un État membre, de la zone euro ou de l’Union dans son ensemble.
Imbalances that require close monitoring and possible policy intervention relate to developments that could significantly impede the proper functioning of the economy of a Member State, the euro area or the EU.

Les déficits et les excédents des comptes courants ne sont pas nécessairement des déséquilibres au sens d'évolutions qui entravent – ou sont susceptibles d'entraver – le bon fonctionnement des économies de l'Union économique et monétaire, ou à une plus grande échelle.
Current account deficits and surpluses are not necessarily imbalances in the sense of developments which are adversely affecting – or have the potential to affect – the proper functioning of economies of the Economic and Monetary Union, or on a wider scale.

Les déséquilibres nécessitant une surveillance étroite et éventuellement une intervention politique concernent des évolutions susceptibles d'entraver de manière significative le bon fonctionnement de l'économie d'un État membre, de la zone euro ou de l'UE.
Imbalances that require close monitoring and possibly policy interventions relate to developments that could significantly impede the proper functioning of the economy of a Member State, the euro area or the EU.

25. reconnaît le caractère dynamique du marché de la livraison de colis, sur lequel de nouveaux services et opérateurs apparaissent rapidement; note que les solutions innovantes répondant aux besoins tant des commerçants en ligne que des clients sont susceptibles de devenir un critère essentiel de différenciation concurrentielle; estime que les mesures législatives potentielles devraient faire l'objet d'un examen préalable minutieux, afin de ne pas porter atteinte au caractère dynamique du marché de la livraison de colis, qu'il faut éviter d'entraver par une réglementation excessive; invite la Commission à suivre attentivement l'évolution du marché, de manière à recenser les domaines dans lesquels des défaillances du marché pourraient se produire et des mesures supplémentaires se révéler nécessaires à l'avenir; souligne à cet égard que le suivi du marché doit non seulement porter sur les opérateurs postaux établis mais également sur les autres types de prestataires de services de livraison;
25. Recognises the dynamic nature of the parcel delivery market, with new services and operators emerging rapidly; notes that innovative solutions responding to the needs of e-retailers and customers are likely to become a key differentiator for competition; considers that any legislative measures should be carefully assessed in advance in order to avoid impairing the dynamism of the parcel delivery market which should not be hampered by over-regulation; calls on the Commission to monitor the development of the market carefully, in order to identify any areas of potential market failure where further action may become necessary in the future; stresses in this context that market monitoring should take into account not only established postal operators but also other types of delivery service providers;

La période de déclaration 2004-2006 ainsi que la baisse périodique continue ne prennent pas en considération le fait que le secteur de l’aviation est en plein essor dans les nouveaux États membres, ce qui désavantage les exploitants d’aéronefs de ces pays et, en même temps, sont susceptibles d’entraver le développement compétitif du secteur de l’aviation européen, selon les exigences dues à l’évolution économique et sociale de l’Union européenne.
The 2004-2006 reporting period, accompanied by the continuous periodic decrease of the total quantity of share, does not take into consideration the fact that the aviation sector is under full development in the new Member States, thus disadvantaging the airline operators in these countries and, at the same time, it could prevent a competitive development of the European aviation sector, according to the transport requirements brought about by the economic and social development of the European Union.

Néanmoins, nous devons poursuivre nos efforts afin de trouver, en partant de l’acquis de la Convention, un terrain d’entente susceptible de conjuguer le besoin d’une implication rapide et efficace des parlements, qui est essentielle pour la légitimité démocratique dans une Union d’États et de citoyens reposant sur l’État de droit, avec le besoin d’éviter la rigidité des procédures de révision, qui pourrait entraver les futures évolutions d’une Union qui compte d’ores et déjà un nombre élevé de membres.
Nevertheless, we must persevere in our efforts to find common ground for an agreement which, taking the Convention acquis as a starting point, reconciles the need for timely, effective involvement of the parliaments, essential for democratic legitimacy in a Union of States and citizens governed by the rule of the law, with the need to prevent rigidity in revision procedures that could impede the future development of a Union which now has a large number of Members.