Vertaling van "terrain d’entente susceptible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les partenaires dans le vieillissement : à la recherche d'un terrain d'entente [ Les partenaires dans le vieillissement ]
Partnerships in Aging: finding common ground [ Partnerships in Aging ]

terrain d'entente pragmatique
pragmatic middle ground

Punir autrement au tournant du siècle : trouver un terrain d'entente
Changing Punishment at the Turn of the Century: Finding a Common Ground

terrain d'entente
area of agreement

terrain d'entente
middle ground

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, nous devons poursuivre nos efforts afin de trouver, en partant de l’acquis de la Convention, un terrain d’entente susceptible de conjuguer le besoin d’une implication rapide et efficace des parlements, qui est essentielle pour la légitimité démocratique dans une Union d’États et de citoyens reposant sur l’État de droit, avec le besoin d’éviter la rigidité des procédures de révision, qui pourrait entraver les futures évolutions d’une Union qui compte d’ores et déjà un nombre élevé de membres.
Nevertheless, we must persevere in our efforts to find common ground for an agreement which, taking the Convention acquis as a starting point, reconciles the need for timely, effective involvement of the parliaments, essential for democratic legitimacy in a Union of States and citizens governed by the rule of the law, with the need to prevent rigidity in revision procedures that could impede the future development of a Union which now has a large number of Members.

Il vaut beaucoup mieux commencer tout au début et essayer un terrain d'entente susceptible de satisfaire, au moins dans une certaine mesure, les deux parties.
It's much better if you start at the beginning and try to arrive at an agreement that will at least partly satisfy both parties.