Traduction de «éviter la propagation du virus oshv-1 μνar » (Français → Anglais) :

Pour éviter la propagation du virus OsHV-1 μνar, le présent règlement doit s’appliquer dès après la date d’expiration du règlement (UE) no 175/2010.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.

La Commission a mis en place un ensemble de mesures de lutte conformes aux principes de l'OMC pour éviter la propagation du virus de la PPA, qui est très probablement originaire de Russie même.
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.

Les conclusions de l’avis de l’EFSA et les données épidémiologiques de 2010 indiquent que la propagation du virus OsHV-1 μνar vers des zones qui en sont indemnes est susceptible d’entraîner une surmortalité qui se traduirait par de fortes pertes pour le secteur des huîtres Crassostrea gigas.
The conclusions of the EFSA opinion and the epidemiological data from 2010 suggest that the spread of OsHV-1 μνar into virus free areas is likely to cause increased mortality and subsequent high losses to the Pacific oyster industry.

L'OMS et d'autres organisations mondiales de la santé invitent les gens à se laver les mains de manière à éviter et à prévenir la propagation du virus H1N1.
The WHO and other health organizations worldwide are encouraging people to wash their hands to avoid and prevent the spread of H1N1 disease.

Personne ne sera plus exposé qu'eux au virus, et ils ont la grande responsabilité envers la société de se protéger eux-mêmes, car ils doivent pouvoir demeurer au travail et éviter de propager la maladie.
They are going to be the ones who are most highly exposed to the virus and they have the highest duty to society to protect themselves, both so they can remain at work and so they don't become a reservoir of disease.

b) toutes les exploitations détenant des animaux des espèces sensibles sont régulièrement soumises à une inspection vétérinaire, exécutée de manière à éviter la propagation du virus aphteux éventuellement présent dans les exploitations et portant notamment sur les documents pertinents, en particulier les relevés visés au point a) et les mesures appliquées pour empêcher l'introduction ou l'échappement du virus aphteux, qui peuvent comporter une inspection clinique telle que décrite à l'annexe III, point 1, ou le prélèvement d'échantillons des animaux des espèces sensibles, conformément à l'annexe III, point 2.1.1.1;
(b) all holdings with animals of susceptible species shall periodically undergo a veterinary inspection, carried out in such a way as to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus possibly present on the holdings, which shall include in particular the relevant documentation, notably the records referred to in subparagraph (a) and the measures applied to prevent the introduction or escape of foot-and-mouth disease virus and which may include clinical inspection as described in point 1 of Annex III or taking of samples from animals of susceptible species in accordance with point 2.1.1.1 of Annex III;

3. Par dérogation aux interdictions visées au paragraphe 1, points b), c) et d), l'autorité compétente peut autoriser les mouvements en provenance ou à destination de l'exploitation concernée sous réserve du respect de toutes les conditions considérées comme nécessaires pour éviter la propagation du virus aphteux.
3. By way of derogation from the prohibitions provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, the competent authority may authorise such movements onto and off the holding subject to all conditions necessary in order to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus.

Cependant, toutes les parties intéressées du secteur doivent faire de leur mieux pour appuyer ces efforts et respecter toutes les mesures de précaution afin d'éviter une propagation plus importante du virus.
However, everyone involved in the sector has to do their best to support these efforts and respect all precautionary measures to avoid spreading the virus further.

- l'entrée de véhicules dans l'exploitation ou la sortie de véhicules de l'exploitation soient subordonnées à l'autorisation de l'autorité compétente, qui détermine les conditions propres à éviter la propagation du virus aphteux,
- the entry or exit of vehicles to or from the holding be made subject to authorization by the competent authority which shall lay down the conditions necessary in order to avoid propagation of the foot-and-mouth virus;

La Commission europeenne est convaincue qu'une action communautaire, renforcant l'efficacite des actions menees au plan national, est possible et necessaire dans les domaines suivants : ] Etant admis qu'aucune therapie ou vaccin efficaces ne sont attendus dans un futur proche, le seul moyen reel d'eviter actuellement la propagation du virus du SIDA passe par une information et une education appropriee du public.
The Commission is convinced that Community action, backing up action taken at national level, is both possible and necessary in the following areas: 1. An exchange of experience in the field of AIDS prevention the near future, the only realistic way of preventing the spread of the AIDS virus is informing and educating the general public.