Traduction de «évident mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, mon collègue n'est pas au courant des négociations qui ont eu lieu à La Haye.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is clearly unaware of the negotiations that took place in the Hague.

M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, mon collègue n'écoute pas les nouvelles.
Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, obviously, my hon. colleague does not listen to the news.

Monsieur le Président, de toute évidence, mon collègue n'écoutait pas.
Mr. Speaker, obviously my colleague was not listening.

En effet, mon collègue, M. Mann, a mentionné la visite au Sri Lanka. La précédente intervenante n’écoute de toute évidence pas ce qui se dit dans ce débat.
Indeed, my colleague, Mr Mann, referred to the visit there: the previous speaker is obviously not listening to what is going on in this debate. People have been to Sri Lanka.

− (EN) Monsieur le Président, il est évident que j’ignore quelles sont vos connaissances concernant les antécédents de ce dossier, mais je suis particulièrement heureux de remplacer mon collègue, Maroš Šefčovič, pour répondre à cette question, parce que c’est mon domaine depuis cinq ans.
− Mr President, of course, I do not know how much you know of the history of this issue, but I am particularly pleased to replace my colleague, Maroš Šefčovič, in replying to this question, because for the last five years it has been my domain.

– (EN) Monsieur le Président, à la suite des propos tenus par mon collègue Daniel Caspary, auxquels j’adhère totalement, je voudrais mettre en évidence quelques points.
– Mr President, following on from what has been said by our colleague Daniel Caspary, whom I fully support, I would like to stress a few points.

Il est évident que nous suivons ce dossier de très près, et je sais que mon collègue, le commissaire Kyprianou, rencontrera la commission au Parlement.
It is obvious that we are following this case closely, and I know that my colleague, Commissioner Kyprianou, will be meeting the committee in Parliament.

- Il est évident, chère collègue, que si nous ne commençons pas par le rapport Fava, nous ne le terminerons pas aujourd’hui, ce qui veut dire qu’il faudrait interrompre le vote sur le rapport Fava pour le terminer le lendemain, ce qui serait, à mon avis, encore plus désastreux.
– It is clear, Mrs Muscardini, that if we do not start with the Fava report, we will not conclude it today, which means having to interrupt the vote on the Fava report in order to conclude it the day after, which I believe would be even more disastrous.

De toute évidence, mon collègue de Regina—Lumsden—Lake Centre doit penser à quelqu'un d'autre.
My friend from Regina—Lumsden—Lake Centre obviously must be thinking of somebody else.

M. Andy Burton: Monsieur le Président, de toute évidence mon collègue a des préoccupations tout à fait fondées.
Mr. Andy Burton: Mr. Speaker, obviously my colleague has a very valid concern.