Traduction de «évidence—et nous comprenons cela—les ressources » (Français → Anglais) :

Je conclus en disant que nous tous qui sommes réunis à cette table sommes conscients que nous ne pouvons entreprendre d'un seul coup de réaliser tous nos objectifs, que de toute évidence—et nous comprenons cela—les ressources disponibles seraient insuffisantes pour nous permettre de nous attaquer à tous les problèmes à la fois.
Let me conclude by saying we recognize around this table that we cannot achieve all of our objectives at once, that there are not obviously—and we recognize this—adequate dollars to put into a budget to address all of the problems at once.

De plus, nous devrions tenter de découpler croissance et consommation d’énergie afin de devenir une économie plus efficace dans l’utilisation des ressources. Cela donnerait non seulement à l’Europe un avantage compétitif, mais réduirait aussi sa dépendance face aux matières premières et aux produits de base provenant de l’étranger.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.

M. Leblanc : C'est le grand acte de foi auquel on a fait référence : les ressources ne sont pas garanties dans le projet de loi — nous comprenons cela —, mais il y a aussi le fait que le processus prendra des années, aux dires de certains.
Mr. Leblanc: That is the big leap of faith that was referred to, that there is no guarantee in the bill for those resources — we understand that — but also the comment that this is going to take years and years.

Le sénateur L. Smith: Nous comprenons cela.
Senator L. Smith: We understand that.

Nous, les ministériels, comprenons cela. C'est exactement pourquoi nous sommes ici à débattre de la Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance et de la prolongation du crédit d'impôt à l'embauche pour les petites entreprises.
We on the government side understand this, which is exactly why we are here debating the jobs and growth act, 2012 and the extension of the small business hiring tax credit.

Nous comprenons que les ressources ne sont pas infinies.
We understand that there is not an infinite amount of resources.

Cela ouvrira de nouvelles perspectives de coopération avec les États arctiques, aidant chacun de nous à accroître la stabilité et à trouver le juste équilibre entre l’objectif prioritaire que constitue la préservation de l’environnement arctique et la nécessité d’une exploitation durable des ressources.
This will open new cooperation perspectives with the Arctic states, helping all of us to increase stability and to establish the right balance between the priority goal of preserving the Arctic environment and the need for sustainable use of resources.

Dans l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, elle vient de proposer de faire de l’agenda de Lisbonne renouvelé notre stratégie pour la croissance et l’emploi ; cela nous permettra d’utiliser les ressources d’une économie plus dynamique pour nourrir notre ambition sociale et environnementale élargie.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.

Cela nous a aidés à déterminer les coûts que représentent pour la société les dégâts causés à l'environnement et à affecter le temps et les ressources nécessaires au traitement des problèmes environnementaux.
This has helped us to identify the costs to society of environmental damage and to ensure we commit adequate time and resources to tackling environmental problems.