Vertaling van "évidence plusieurs lacunes " (Frans → Engels) :

Le rapport de la Commission sur l’évaluation du système de Dublin publié le 6 juin 2007 (ci-après: le «rapport d’évaluation du système de Dublin»)[2] ainsi que les contributions reçues des différents acteurs en réponse à la consultation consécutive au livre vert[3] ont mis en évidence plusieurs lacunes concernant principalement l’efficacité du système mis en place par les dispositions législatives en vigueur et le niveau de protection offert aux demandeurs d’une protection internationale soumis à la procédure de Dublin.
The Commission's Evaluation Report of the Dublin system issued on 6 June 2007 (hereafter: the Evaluation Report on Dublin)[2] as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper[3] consultation process have identified a number of deficiencies related mainly to the efficiency of the system put in place by the current legislative provisions and the level of protection afforded to applicants for international protection which are subject to the Dublin procedure.

71. salue l'initiative de la Commission visant à analyser le rôle des plateformes en ligne dans l'économie numérique dans le cadre de la stratégie pour le marché unique numérique, étant donné son incidence prévisible sur plusieurs propositions législatives à venir; estime que cette analyse devrait se donner pour but de mettre en évidence des problèmes connus et bien définis dans des domaines d'activité particuliers et d'éventuelles lacunes en matière de protection des consommateurs, ainsi que d'établir une distinction entre les services en ligne et les prestataires de services en ligne; met l'accent sur le fait qu'il convient de réserver aux plateformes proposant des biens culturels, notamment des médias audiovisuels, un traitement particulier conforme à la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;
71. Appreciates the Commission’s initiative to analyse the role of online platforms in the Digital Economy as part of the Digital Single Market Strategy, as it will affect several upcoming legislative proposals; believes that the analysis should serve to identify confirmed and well-defined problems within specific business areas and possible gaps in terms of consumer protection, and to distinguish between online services and online service providers; emphasises that platforms dealing with cultural goods, especially audiovisual media, have to be treated in a specific manner that respects the UNESCO convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions;

Je suis sûr qu'un troisième avocat qui le regarderait aurait aussi une interprétation différente de ce projet de loi complexe, qui a été rédigé, de toute évidence, très rapidement, qui comporte des lacunes à plusieurs égards et que nous, législateurs, sommes en train d'étudier très rapidement.
I'm sure that a third lawyer who would study the bill would also understand differently this complex bill, which, obviously, has been drafted very quickly, which contains a number of deficiencies and that we, as legislators, are studying very quickly.

2. juge que la crise économique mondiale a mis au défi les mécanismes actuels de surveillance et de coordination en matière de politique économique de l'Union européenne et en évidence plusieurs de leurs lacunes;
2. Deems that the global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy surveillance and coordination in the EU and revealed several of its weaknesses;

1. accueille favorablement les plans d'action préparés par les États membres mais note avec inquiétude que les retards observés dans la présentation des plans, ainsi que le contenu de plusieurs plans d'action nationaux, mettent en évidence des lacunes qui pourraient mettre en danger le succès des objectifs de l'Union en matière d'efficacité énergétique et de lutte contre le changement climatique; souligne qu'il convient dorénavant de privilégier tant la mise en œuvre efficace des mesures axées sur l'efficacité énergétique, notamment la définition de bonnes pratiques et l'amélioration des synergies, que la fourniture d'informations et de conseils de meilleure qualité aux utilisateurs finals sur le sujet;
1. Welcomes the action plans produced by the Member States; is, at the same time, concerned that the delays in submitting the plans and the contents of a number of National Action Plans point to deficiencies which might endanger the attainment of the EU's energy efficiency and climate protection objectives; stresses that the emphasis must now be on effective implementation of measures focusing on energy efficiency, including the development of best practices and synergies, and better information and advice on energy efficiency to end users;

Un rapport récent de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la directive (COM(2002)663 final) a par ailleurs mis en évidence plusieurs lacunes.
In addition a recent Commission Report to the European Parliament and the Council (COM (2002) 663 final) on the Directive demonstrated shortcomings.

E. considérant que plusieurs restructurations et licenciements collectifs ont mis en évidence des lacunes dans la réglementation européenne concernant le droit à l'information et à la consultation des travailleurs, notamment en ce qui concerne les délais et les possibles sanctions en cas de non-respect,
E. whereas various cases of restructuring and collective redundancy have highlighted gaps in European legislation on workers' rights to information and consultation, particularly with regard to timeliness and possible sanctions in the event of non-compliance,

Nous croyons que le point faible évident du Canada est celui de la méconnaissance du Mexique et ce, malgré le fait qu'il existe plusieurs chercheurs et institutions qui sont versés en la matière. C'est peut-être dû en partie à cette lacune qu'il a été si difficile de considérer le Mexique dans nos discussions sur l'Amérique du Nord.
We believe that while there are a number of individuals and institutions well experienced in many of the issues at the centre of the discussion on North America, the evident weakness within Canada remains the lack of knowledge about Mexico.

J'ai une question générale à poser étant donné que j'estime que les témoins ont fait des exposés importants et qu'ils ont mis en évidence plusieurs lacunes dans divers secteurs des services de santé ou de soutien.
I have a general question, in light of all the presentations, because I feel they're all important and they're all raising areas of concern in various areas of health care or support.